Inspiracao
Convites digitais multilingues: um link, sete idiomas
Um convite só, que cada convidado lê no seu idioma: escreves cada versão uma vez e não voltas a imprimir nem a reenviar nada quando algo muda.
Send The Joy · 2 de outubro de 2026 · 3 min de leitura
A prima que vive em São Paulo e a amiga que vive em Munique recebem o mesmo link. Uma lê «Confirmar presença» e responde ali mesmo. A outra lê «Zusage» e faz o mesmo. Ninguém teve de instalar nada, não há PDF para anexar nem imagens para passar no WhatsApp: é uma página no navegador.
É assim que funcionam os convites digitais multilingues: escreves cada versão uma vez e cada convidado lê a sua. O trabalho é o mesmo de um convite normal; o resultado é um convite só, com sete versões por dentro.
Convites digitais multilingues: uma página, sete idiomas
A página e o conteúdo do convite configuram-se em espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão. É o que resolve um convite de casamento multilingue: cada idioma tem o seu campo, escreves o rótulo, a data e a frase em português, escreves outra vez em alemão, e as duas versões vivem no mesmo endereço.
- A prima de São Paulo abre o link e lê «Confirmar presença»; a amiga de Munique abre o mesmo link e lê «Zusage».
- Ninguém instala aplicações: o link abre no navegador e a resposta é dada ali, no idioma em que cada um lê.
- Não há PDF nem imagem para reenviar. É uma página, e o link é sempre o mesmo.
- Cada idioma escreve-se uma vez. Não duplicas o convite nem fazes uma versão por grupo de convidados.
O papel em três idiomas reimprime-se. O link, não.
Imprimir o mesmo convite em português, espanhol e alemão são três versões, três tiragens e três listas de endereços para acertar. Se a hora muda, começa tudo outra vez.
No digital, mudas a hora ou o lugar uma vez e o link continua a ser o mesmo: todos veem a versão atualizada sem reenviar nada. Se alguém quiser papel para guardar, a combinação sensata é link para todos e umas poucas cópias impressas só para quem as for guardar.
O que se traduz e o que fica igual
Traduz-se o rótulo, o código de vestimenta e a frase final. O nome do lugar, o endereço e os nomes próprios ficam exatamente como estão — ninguém quer o nome da quinta traduzido.
- Rótulo e nomes: «Vamos casar!» / «Wir heiraten!»
- Data e hora no formato local, não só as palavras traduzidas
- Onde é, como chegar e o nome do lugar: isso não se traduz
- Código de vestimenta: «formal», «elegante», «festlich»
- A frase final e o texto do botão de confirmar
Cada convidado responde na sua língua, tu lês na tua
Cada convidado confirma dentro do próprio convite e as respostas caem numa lista ordenada. Não tens de perseguir mensagens no WhatsApp uma a uma. Escreves uma pergunta clara do tipo «Vens?» e cada pessoa responde no idioma dela; tu lês tudo na tua língua, numa lista só. Se ajustares uma pergunta do formulário, ela atualiza-se no convite publicado sem mandares mensagem a ninguém.
Escreve cada versão uma vez e deixa cada convidado ler a sua: o mesmo link serve para a prima do Brasil e para a amiga da Alemanha.
Publicas com um botão e o link fica vivo
Começas por experimentar de graça: no modo de teste editas a capa sem pagar e só ao comprar (29,99 EUR, pagamento único) se desbloqueiam todas as cenas. Publicas com um botão e o link fica vivo — mudar o mapa, a hora ou a frase não obriga a reenviar nada. Experimenta de graça, monta a capa e decide depois.
