Convites digitais bilingues: dois idiomas, um link

A vossa lista tem duas metades. De um lado, família e amigos que leem tudo em português. Do outro, colegas, primos e amigos que só abrem o link em inglês, em francês ou em alemão. Escrevem o convite num idioma, enviam e, dois dias depois, começam as mensagens: «o que é que diz ali em cima?», «a cerimónia é a que horas?», «isto é para mim?». São perguntas que se evitam com uma decisão tomada antes de escolherem o design.

Um convite digital bilingue mostra a mesma celebração em dois idiomas, no mesmo endereço. Ninguém fica de fora por causa da língua e não há duas versões do evento para gerir.

Convites digitais bilingues: dois idiomas, não dois convites

Escolhem um idioma principal e um secundário e configuram o conteúdo do convite nos dois. O rótulo da portada pode dizer «Casamento» numa versão e «Wedding» na outra: a data, a cerimónia e os convidados são os mesmos, só muda o texto que cada pessoa lê. Não há duas páginas para atualizar, há uma com dois idiomas. O site da Send The Joy existe em espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão, e o conteúdo do vosso convite também se configura por idioma. Antes de pagarem, testam a portada nos dois idiomas; ao comprar, desbloqueiam todas as cenas por 29,99 EUR, num pagamento único.

• Rótulo, nomes, data, frase e lugar revistos nos dois idiomas, campo a campo.
• Morada no idioma local com uma referência que todos reconhecem: «Praça Maior 1, ao lado da oficina de turismo».
• Foto de portada sem palavras gravadas: se diz «Just married», quem só lê português fica a adivinhar.
• Perguntas de confirmação equivalentes, para ninguém responder duas vezes à mesma coisa.

O primeiro texto já escolhe o idioma

Reparem na fotografia de portada antes de repararem no texto. Uma imagem com palavras gravadas — «Save the date», «Just married» — obriga quem lê em português a traduzir de cabeça para perceber se aquilo é para ele. E não há campo de texto que corrija uma imagem. Se a foto fala mais alto do que os nomes, é a foto que está a escolher o idioma por vocês.

Deixem as palavras nos campos do editor: nomes, data, frase e lugar. Ficam editáveis, mudam de idioma quando mudam de versão e continuam legíveis para todos. Se, ao reverem o outro idioma, a foto de portada já não encaixar, marcam outra e substituem. Podem fazê-lo a qualquer momento, mesmo depois de o convite estar publicado, e o link que já enviaram continua a ser o mesmo.

Um link, dois idiomas: quem abre, lê; quem lê, confirma.

O RSVP bilingue faz a pergunta uma só vez

Configurem as perguntas da confirmação com campos equivalentes nos dois idiomas: nome e assistência, sem rodeios. As respostas chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada, e ninguém tem de responder por WhatsApp. Se depois mudar a hora, o lugar, o mapa ou o código de vestuário, editam e publicam: o link é o mesmo e os convidados veem a versão atualizada nos dois idiomas, sem reimprimir nem reenviar nada. Se alguém quiser papel, a solução sensata é combinar as duas coisas: link para todos e umas quantas cópias impressas para quem as vá guardar. Antes de fecharem, revejam a música e as fotos nas duas versões — o último baile não precisa de tradução, mas a hora precisa. Testem a portada grátis, escrevam os textos em cada idioma e publiquem o convite por 29,99 EUR, num pagamento único.