Convite digital multilíngue: um link, três idiomas

A tua tia em Bordéus abre o link do casamento e lê «Nous nous marions le 12 juillet». Nesse mesmo dia, o teu primo em Manchester abre exatamente o mesmo link e lê a mesma data em inglês. Ninguém combinou um idioma oficial para a festa e ninguém andou a traduzir mensagens de um lado para o outro: cada um leu a frase na língua em que se sente à vontade.

É isto que faz um convite digital multilíngue: uma página web só, com um link só, escrita nos idiomas que precisares. Não é um PDF com três traduções coladas nem uma imagem com texto por cima. É a mesma celebração, lida por cada convidado na própria língua, sem ninguém ficar de fora da conversa.

Um convite digital multilíngue com um link para todos

O site da Send The Joy está em sete idiomas — espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão — e o conteúdo do convite também se configura idioma a idioma. Na prática, escreves a mesma cena três vezes, uma em cada língua, e cada convidado lê a versão que lhe sai no telefone. Ninguém tem de aceitar um idioma «oficial» do casamento nem de esperar por uma tradução improvisada no WhatsApp.

• Os rótulos escritos em cada língua — cerimónia, jantar, festa — sem tradução palavra por palavra.
• A data no formato de cada idioma: 12 de julho de 2025, July 12, 2025, 12 luglio 2025.
• A hora clara para cada público: 21:00 para uns, 9 pm para outros.
• O código de vestimenta com a palavra que se usa mesmo em cada país: formal, black tie, traje escuro.

O nome não se traduz, o rótulo sim

Os nomes próprios, a cidade e a data escrevem-se iguais nas três versões. O que muda são os rótulos à volta: «Cerimónia» num sítio, «Ceremony» noutro, «Cerimònia» no terceiro. É aí que vale a pena ter cuidado, porque é por aí que o convidado percebe o que vem a seguir.

A data também tem três leituras possíveis do mesmo dia. Escrevê-la no formato de cada idioma evita a confusão entre mês e dia — aquele 12/07 que tanto pode ser julho como dezembro. E uma frase curta pensada para soar natural em cada língua lê-se melhor do que uma frase calcada do português.

Um link só chega para todas as línguas da tua lista de convidados.

A hora e o lugar leem-se de forma diferente em cada mesa

Um jantar às 21:00 em Lisboa não se lê da mesma maneira a partir de Berlim. Escreve a hora de forma clara para cada público — 21:00 para uns, 9 pm para outros — e poupas a mensagem de última hora a perguntar se era às sete. O mapa é o mesmo link para todos: abre no telefone e leva ao mesmo sítio, independentemente da língua do convite. E a dúvida sobre o que vestir fica resolvida antes de saírem de casa.

Mudar o texto não obriga a reenviar o link

Se o sítio mudar de hora ou o mapa apontar para outra entrada, editas o convite e quem já o tem guardado vê logo a versão corrigida. Sem reimprimir nada em três idiomas e sem avisar pessoa a pessoa. As confirmações chegam dentro da própria página, numa lista ordenada, e o formulário pergunta o que tu quiseres. Se alguém da família preferir papel, a solução é combinar: link para todos e umas poucas cópias impressas para quem as vai guardar. Escolhe um design, edita a capa sem pagar e publica quando estiver pronta: 29,99 EUR, pagamento único, sem subscrição.