Taufeinladungen für multikulturelle Familien gestalten

Samstagabend, der Laptop steht zwischen zwei Kaffeetassen. Auf einem Zettel steht der Termin der Taufe, den die Großmutter ausgesucht hat. Im Chat darüber hängt die Nachricht der Cousine aus Chicago: andere Uhrzeit, anderes Wort – sie schreibt christening. Auf dem Bildschirm ist eine Einladung halb fertig, und keiner weiß, welche Sprache gewinnen soll. Bei Taufeinladungen für multikulturelle Familien fängt die Arbeit genau hier an.

Genau in diesem Moment klicken die meisten wahllos Designs durch. Andersherum wird es leichter: erst die Sprache, dann der Ablauf, dann die Schreibweise des Namens. Das Design sucht ihr zuletzt aus.

Taufeinladungen für multikulturelle Familien: zuerst die Sprache

Entscheidet, ob die ganze Einladung zweisprachig ist oder ob die zweite Sprache nur als Willkommensgruß auftaucht. „Wir warten auf dich“ und „We are waiting for you“ passen auf dieselbe Titelseite, wenn ihr euch Zeit dafür nehmt. Prüft dann jede Zeile in beiden Sprachen: ein langer deutscher Nachname kann eine kurze englische Zeile sprengen – und umgekehrt. Im Editor seht ihr die Vorschau sofort, ohne die Seite neu zu laden, und der Zeichenzähler sagt euch, ob der Text noch in den Rahmen passt. Bei Send The Joy ist die Website auf Spanisch, Englisch, Katalanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Deutsch, und der Inhalt der Einladung lässt sich pro Sprache einstellen: die Großmutter liest auf Deutsch, die Cousine in Chicago auf Englisch, über denselben Link.

• Schriftzug, Namen, Datum, Satz und Ort aufschreiben und beide Fassungen einmal gemeinsam gegenlesen.
• Reihenfolge der Nachnamen festlegen – und überall gleich verwenden: Titelseite, Zusage, Torte.
• Ablauf mit konkreten Uhrzeiten notieren: Taufe, Essen, Torte.
• Ein Titelbild, das nicht nur das Baby zeigt: der gedeckte Tisch, die Kirche oder das Wohnzimmer der Großeltern.

Zwei Riten passen in einen Ablauf

Schreibt die echte Reihenfolge auf, keine Zusammenfassung: „11:00 Taufe in der Kirche, 13:30 Essen im Haus der Großeltern, 16:30 Torte.“ So fragt niemand dreimal nach, wann es Essen gibt. Benutzt im selben Text das Wort, das jede Familie dafür hat – Taufe, baptism, christening. Beide Wörter nebeneinander ersparen das „Ist das dasselbe?“ im Cousinen-Chat.

Wenn Taufe und Feier an verschiedenen Orten sind, hängt an jeden Ort die passende Karte. Für Gäste in einer anderen Zeitzone schreibt die Ortszeit plus Vergleich hin: „17:00 Uhr (11:00 in Mexiko-Stadt)“. Verschickt den Link per WhatsApp und per E-Mail an alle, die weiter weg wohnen, und haltet einen QR-Code für die in der Nähe bereit. Für alle, die Erinnerungen in Papier sammeln, druckt zwei oder drei Kopien des QR-Codes mit eurem Namen und der Adresse aus. Der Link bleibt für alle gleich, sie haben trotzdem etwas für die Schublade.

Eine Taufeinladung für zwei Traditionen muss sich nicht für eine Seite entscheiden. Sie muss klar sein.

Der Name des Kindes – und was sich am Vortag ändern darf

Legt die Reihenfolge der Nachnamen einmal schriftlich fest und haltet sie überall gleich: Titelseite, Zusage, Torte. Achtet auf Buchstaben, die die andere Sprache nicht kennt – ein falsch kopiertes „ñ“ oder „ç“ in einer Nachricht landet irgendwann als anderer Name auf dem Kuchen. Will eine Familie den Taufnamen und die andere den Rufnamen, schreibt beide von Anfang an hin: „Mateo, getauft als Mateo Andrés“ – und erklärt es nicht jedes Mal neu. Und wenn am Vortag noch Uhrzeit, Lokal, Karte oder Dresscode kippen: Einladung bearbeiten, der Link bleibt derselbe, alle sehen die neue Fassung. Eine kurze Nachricht „wir haben aktualisiert“ erspart zwanzig Anrufe. Die Zusagen landen in einer geordneten Liste in derselben Einladung. Sucht ein Design aus, probiert es kostenlos im Probemodus aus und veröffentlicht, wenn beide Sprachen, beide Riten und beide Namen sitzen.