Invitacions digitals multilingües automàtiques: set idiomes

La teva cosina de São Paulo i la teva amiga de Munic obren el mateix enllaç alhora. Una llegeix «Confirme sua presença» i respon des del mòbil en dos tocs. L'altra llegeix «Zusage» i fa exactament el mateix. No hi ha cap PDF adjunt, cap captura enviada per WhatsApp i ningú no ha hagut d'instal·lar cap aplicació.

Això és el que fan les invitacions digitals multilingües automàtiques: escrius cada versió una vegada i cada convidat llegeix la seva. Aquí veuràs què cal traduir, què has de deixar quiet i com es munta tot plegat sense duplicar la feina.

Invitacions digitals multilingües automàtiques: una sola, set idiomes

La pàgina i el contingut de la invitació es poden configurar en català, castellà, anglès, francès, italià, portuguès i alemany. Escrius cada versió una vegada i cada convidat llegeix la seva. No cal instal·lar res: l'enllaç s'obre al navegador del mòbil i la confirmació es respon allà mateix, en la llengua en què estigui llegint. L'editor té un contador de caràcters que t'avisa quan et passes: en alemany la mateixa frase ocupa més espai i un text massa llarg pot descol·locar l'escena.

• El rètol i els noms: «Ens casem!» / «Wir heiraten!» / «Vamos nos casar!»
• La data i l'hora amb el format local, no només les paraules traduïdes
• L'adreça, com arribar-hi i el nom del lloc: això no es tradueix
• El codi de vestimenta: «formal», «elegant», «festlich»

El paper en tres idiomes es reimprimeix; l'enllaç no

Imprimir en català, portuguès i alemany són tres maquetes, tres tirades i tres llistes d'adreces per quadrar. I si canvia l'hora o el lloc, tornes a començar. Si algú vol paper per guardar, la combinació sensata és enllaç per a tothom i unes quantes còpies impreses només per a qui les conservarà.

En digital canvies l'hora, el mapa o el codi de vestimenta una vegada. L'enllaç segueix sent el mateix i tothom veu la versió actualitzada, sense reenviar sobres ni repetir la invitació. Les confirmacions arriben dins de la mateixa invitació, en una llista ordenada, i no has de perseguir missatges de WhatsApp un a un.

Tu llegeixes les confirmacions en la teva llengua

Cada convidat respon dins de la invitació i les confirmacions cauen en una llista ordenada. Escriu una pregunta clara del tipus «Vens?» i cada convidat la contesta en la seva llengua, però tu la llegeixes en la teva. Si ajustes una pregunta del formulari, s'actualitza a la invitació publicada sense enviar cap missatge nou a ningú.

Escriu cada versió una vegada i deixa que cada convidat llegeixi la seva.

Es munta en una tarda i es canvia sense reenviar

Comença provant-ho gratis: en mode prova edites la portada sense pagar, i només en comprar (29,99 EUR, pagament únic) es desbloquegen totes les escenes. Pots posar fins a 6 fotos teves entre portada i decoratives: s'encuadren soles al marc i es poden substituir després. També pots afegir música i les preguntes del formulari de confirmació. Publiques amb un botó i l'enllaç queda viu: canviar el mapa, l'hora o una frase no obliga a reenviar res ni a repetir la invitació.