Invitacions digitals bilingües: dues llengües, un sol enllaç

La Núria i el Marc envien un sol enllaç per a la boda. La meitat dels convidats viuen a Girona, l'altra meitat a Rotterdam. La tieta l'obre al mòbil i a la portada hi troba «Wedding»: no és que no sàpiga anglès, és que l'enllaç no li ha preguntat mai quina llengua vol llegir. Amb les invitacions digitals bilingües aquesta escena no passa, perquè la llengua es decideix abans d'enviar, no després.

No calen dues invitacions ni dos enllaços. És una pàgina web pròpia de la celebració, amb els camps de text configurats per idioma: rètol, noms, data, frase i lloc. Els convidats obren el mateix enllaç des del navegador, sense instal·lar cap app, i confirmen l'assistència des del mòbil.

Dues llengües, una sola invitació digital bilingüe

Tria un idioma principal i un de secundari i queda't amb aquest ordre. El rètol «Wedding» a la portada i «Boda» a l'escena de la cerimònia no dupliquen l'event: és el mateix disseny amb els textos canviats. La web de Send The Joy està en castellà, anglès, català, francès, italià, portuguès i alemany, i el contingut de la invitació també es configura per idioma.

• Marca un idioma principal i un de secundari abans de retocar el disseny.
• Prova la portada gratis en totes dues llengües; en comprar s'obren totes les escenes per 29,99 EUR, pagament únic.
• Revisa rètol, noms, data, frase i lloc en tots dos idiomes, camp per camp.
• Si després canvies una frase, edita-la i publica: l'enllaç continua sent el mateix.

El primer text ja tria idioma

Una foto de portada amb lletres incrustades tria per tu. Si hi diu «Just married», qui només llegeix en català o en castellà es pot perdre, i cap camp de text ho arregla.

Deixa la imatge sense lletres i posa la llengua als camps: noms, data, frase i lloc. Pots marcar quina foto fa de portada i substituir-la més endavant, si al revisar l'altre idioma veus que no encaixa amb el text.

La llengua és el primer que llegeix un convidat, abans que els noms i la data.

El lloc i l'hora no es tradueixen, s'aclareixen

Una adreça no canvia d'idioma, però la manera d'hi arribar sí. Escriu la direcció en la llengua del lloc i afegeix-hi una referència que entengui tothom: «Plaça Major 1, al costat de l'oficina de turisme». Si la celebració és fora, posa el nom oficial de l'espai i una nota breu a l'altre idioma. I si després de publicar canvies hora, lloc, mapa o codi de vestimenta, no cal reenviar res: el mateix enllaç mostra la versió actualitzada.

El RSVP no es pregunta dues vegades

Configura les preguntes del formulari amb camps equivalents en tots dos idiomes: nom i assistència, sense rodeigs. Les confirmacions arriben dins la mateixa invitació, en una llista ordenada, i no cal anar darrere de ningú pel WhatsApp. Si el grup és mixt, redacta la pregunta clau en les dues llengües al mateix camp.

Amb Send The Joy proves la portada gratis, configures el contingut per idioma i publiques una invitació digital per 29,99 EUR, pagament únic. Comença avui i que cada convidat obri l'enllaç en la llengua que li toca.