Invitació digital multilingüe: tres idiomes, un enllaç

La teva tieta de Bordeus obre l'enllaç i llegeix «Nous nous marions le 12 juillet». Aquell mateix dia, el teu cosí de Manchester obre exactament el mateix enllaç i llegeix la data en anglès. És el que fa una invitació digital multilingüe: ningú no ha hagut de pactar un idioma oficial per a la boda, ni traduir el text per WhatsApp, ni preguntar quin dels dos val.

Això és una invitació digital multilingüe: una sola pàgina web per a la mateixa celebració, amb el contingut configurable en cada idioma. Els convidats la llegeixen en el que els resulta còmode i confirmen des del mòbil, sense instal·lar cap aplicació.

Una invitació digital multilingüe: un enllaç, tres idiomes

La web de Send The Joy està en set idiomes —espanyol, anglès, català, francès, italià, portuguès i alemany— i el contingut de la invitació també es pot configurar per idioma. És la mateixa boda amb tres versions del mateix text. Escrius cada rètol una vegada per versió, amb el camp que li toca, i no has de traduir res a mà cada cop que canvies una frase. Si la teva gent es reparteix entre Barcelona, Lió i Manchester, ningú no ha de fer l'esforç d'endevinar què diu l'altra versió.

• Els rètols clau —cerimònia, sopar, festa— escrits en cada idioma, no traduïts paraula per paraula.
• La data en el format de cada idioma: 12 de juliol de 2025, July 12, 2025, 12 luglio 2025.
• L'hora en un format clar per a cada públic: 21:00 per a uns, 9 pm per a altres.
• El codi de vestimenta amb la paraula que s'entén de debò a cada país.

Els noms no es tradueixen, els rètols sí

Els noms propis, la ciutat i la data s'escriuen igual a totes les versions. El que canvia són els rètols: «Cerimònia» en català, «Ceremony» en anglès, «Cerimonia» en italià. La mateixa data admet tres lectures del mateix dia i escriure-la en el format de cada idioma evita que algú es confongui amb el mes i el dia. És el detall que fa que una invitació sembli escrita per a aquell convidat i no traduïda per a tothom.

Deixa una frase curta diferent per idioma en lloc d'una traducció literal: una frase que soni natural en cada versió es llegeix millor que una calcada de l'espanyol. L'hora també es llegeix diferent a cada taula. Un sopar a les 21:00 a Madrid no es llegeix igual des de Berlín, i el codi de vestimenta es resol millor amb la paraula que es fa servir de debò a cada país —«formal», «black tie», «vestit fosc»— que amb una traducció aproximada. El mapa, en canvi, és el mateix enllaç per a tothom: s'obre al mòbil i porta al mateix punt, sense dependre de l'idioma en què estigui la invitació.

Un sol enllaç, tres idiomes i les confirmacions ordenades dins de la mateixa invitació.

Canviar el text no obliga a reenviar l'enllaç

Si el lloc o l'hora canvien a última hora, edites la invitació i els convidats veuen la versió actualitzada amb el mateix enllaç que ja tenen al mòbil. No cal reimprimir res en tres idiomes ni avisar un per un. Les confirmacions arriben dins de la mateixa invitació, en una llista ordenada, i pots configurar les preguntes del formulari. Si algú de la família vol paper, l'opció sensata és enllaç per a tothom i unes quantes còpies impreses per a qui les vulgui guardar. Tria un disseny, prova'l gratis i publica quan estigui a punt: 29,99 EUR, pagament únic i sense subscripció.