Revelação de género multicultural: guia em vários idiomas

Ao domingo, na casa da avó, ouve-se espanhol na cozinha e inglês na sala. Quando anunciares a revelação de género multicultural, alguém vai perguntar se o convite vem em espanhol e alguém vai perguntar se vem em inglês — provavelmente na mesma hora, à mesma mesa. Não tens de escolher um lado. Tens de decidir qual é o idioma principal e onde aparecem os outros.

Um convite para esta festa não é o mesmo texto traduzido três vezes. É um convite pensado para quem o vai abrir: a avó que lê devagar, os primos que vivem fora, os amigos que só falam português. Isto é o que resolve cada parte.

O idioma principal escolhe-se antes da cor

Antes de decidires entre azul e rosa — ou entre nada disso — decide quem abre o link primeiro. Se for a avó, o rótulo e a frase de fecho ficam em espanhol. Se forem os primos, o rótulo vai em inglês e a frase de fecho continua em espanhol, para que os dois lados da família se reconheçam. No editor do Send The Joy o conteúdo do convite configura-se por idioma, e o site está disponível em sete línguas: espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão. Não traduzes nada à mão.

• Escolhe o idioma da capa e o idioma das cenas antes de escolher o design.
• Pensa em quem abre o link primeiro e ordena os textos por essa pessoa.
• Deixa os nomes como são usados em casa, sem versões traduzidas.
• Confirma na pré-visualização que nenhuma frase ficou a meio em nenhum idioma.

Os nomes não se traduzem: escrevem-se com os acentos

María leva acento agudo. José também, e Lucía não é Lúcia. Se escreveres «Maria» sem acento na lista de confirmações, quem procura o próprio nome pode passar por ele sem o ver. Usa o campo por dado e o contador de caracteres para que um nome comprido como «María Fernanda» caiba bem na capa.

A pré-visualização é imediata e mostra como o nome fica em cada cena antes de publicares. Escreve «Inês» com o acento circunflexo, «Muñoz» com o ñ e «França» com a cedilha: cada letra a mais ou a menos muda a leitura de quem procura o seu nome na lista.

Uma cena para cada tradição, sem misturar tudo

O convite é feito de cenas encadeadas, como «Limiar de cal», «Memória do pátio», «Arco de promessas», «Jantar comprido» ou «Última dança». Cada cena leva textos e fotos próprios. Se numa família há bolo azul e na outra confetes rosa, deixa que a música e as fotos façam a mistura sem perderes o fio. Podes subir até seis fotos — uma de capa e cinco decorativas —, marcar qual abre o convite e substituir qualquer delas mais tarde.

Um convite que se lê bem em três idiomas é meio caminho para uma festa em que ninguém fica de fora.

As confirmações chegam todas à mesma lista

As perguntas de confirmação configuram-se no editor e as respostas chegam dentro do mesmo convite, numa lista ordenada. Nada de perseguir respostas por WhatsApp: a tia que responde em espanhol e o primo que responde em inglês aparecem no mesmo sítio. Os convidados não instalam nada — abrem o link no telemóvel e respondem. Se a hora, o lugar ou o código de vestuário mudarem, editas o convite e o link continua a ser o mesmo, sem reimprimir nada. Se alguém da família guarda papel, o sensato é combinar: link para todos e umas quantas cópias impressas para a avó ou para o álbum. Cria a tua revelação de género multicultural no Send The Joy por 29,99 EUR, testa-a grátis e publica o link quando estiver tudo pronto.