Orçamento de convite de casamento multilingue sem surpresas

Estás a fazer as contas para um casamento no Alentejo. Sessenta convites em português, quarenta em inglês para os amigos que vêm de Londres e doze em francês para a família dele. Pediste um orçamento e voltaste para casa com três folhas, não com uma. Cada uma com o seu mínimo e o seu prazo.

O papel repete-se por cada idioma. O link, não. É essa diferença que decide o orçamento no fim das contas, e não a beleza do desenho.

Orçamento de convite de casamento multilingue: três idiomas, não três gráficas

Se vais à gráfica, cada idioma é uma tiragem separada. Sessenta cartões em português, quarenta em inglês e doze em francês são três provas de impressão, três mínimos de oficina e três envios. Não é um trabalho com três versões: são três trabalhos.

• O envelope pesa e orçamenta-se à parte: uma morada em Frankfurt e outra em Dublin contam-se uma a uma, e são os endereços internacionais a decidir o custo final.
• O gasto real não está no papel, está nas versões: mudar a hora da cerimónia obriga a repetir a impressão só nos idiomas já impressos.
• Um convite digital é uma página web do evento, não um PDF nem uma imagem: partilha-se com um link, um QR ou uma mensagem.
• Quem o recebe não instala nada: abre o link no navegador do telemóvel e responde daí.

A tradução paga-se por palavra; o idioma, não

Um tradutor cobra por palavra e por combinação. Um texto de duzentas palavras em três idiomas são três encomendas separadas, não uma com desconto. E cada vez que mexes numa frase, volta a passar pela mesma tabela.

Numa página de convite digital configuras os textos idioma a idioma dentro do mesmo convite: passas de «Cerimónia» para «Ceremony» no campo de texto, sem abrir um documento novo. O site está em sete idiomas — espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão — e o conteúdo do convite também se configura por idioma.

Três idiomas não são três gráficas: são três campos de texto na mesma página.

Duas moedas cabem num só link

Duas moedas resolvem-se com texto: «O autocarro sai às 18:00» e «The shuttle leaves at 6 pm» vivem em dois campos da mesma cena, não em duas faturas. Não precisas de escolher uma língua principal e deixar a outra em segundo.

E quando editas, deixas de pagar outra vez. Se três semanas antes mudares a hora do jantar, o link atualizado não te obriga a reimprimir 120 cartões nem a escrever um a um por WhatsApp. O link é sempre o mesmo: corriges o nome da quinta e quem o abrir hoje vê a versão de hoje. As confirmações chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada, sem andares a perseguir respostas.

A conta honesta: 29,99 EUR uma vez

Compara o total, não a unidade. Um convite com três idiomas e duas moedas custa 29,99 EUR, não 29,99 por idioma. Hora, lugar, mapa, código de vestuário e frase são campos editáveis: mexer neles não dispara nenhum custo extra. O que soma orçamento num casamento fora é o papel — por isso a opção sensata é guardar umas poucas cópias impressas para quem as vai arquivar e mandar o link a todos os outros.

Antes de decidir, escreve numa folha as três versões de idioma de que precisas e põe-lhes preço. Vais ver que o papel multiplica e o link não. Podes testá-lo grátis: no modo de teste editas a capa sem pagar, e ao comprar desbloqueias todas as cenas do convite. Só publicas quando o sítio e a hora estiverem fechados.