Convites de batismo: a etiqueta para nomear os padrinhos

A lista está numa folha solta, em cima da mesa da cozinha. Os nomes dos pais já lá estão, a data também. Falta o resto: quem entra como padrinho e em que linha. É aqui que quase todos param, com a caneta no ar, a fazer contas para não deixar ninguém de fora.

A fórmula de um convite de batismo é curta e quase não muda. O que muda é a ordem, o tamanho da letra e a forma como cada nome é escrito. Com três decisões tomadas antes de escrever, o convite sai à primeira.

Primeiro os pais, depois os padrinhos

A fórmula clássica abre com os pais e fecha com os padrinhos: «Fulano e Beltrana, seus pais, e Sicrano e Fulana, seus padrinhos, convidam para o batismo de…». Se trocarem a ordem, a família dos padrinhos nota. Os padrinhos levam o mesmo corpo de letra dos pais ou, no máximo, um ponto abaixo. Passar os nomes para letra pequena no rodapé é a forma mais rápida de criar um problema que dura o dia todo. Com um só padrinho ou uma só madrinha, a frase adapta-se sem encher espaços: «a sua madrinha, Fulana de Tal» funciona melhor do que um «e família» que não diz nada.

• Ordem dos nomes: pais, padrinhos e irmãos do batizado.
• Apelidos dos padrinhos escritos como eles próprios assinam, não de memória.
• Rótulos coerentes num só idioma, do princípio ao fim: batismo ou batizado, sempre o mesmo.
• Tratamento igual para todos: ou todos com D./Dona, ou nenhum.

Um só idioma por convite, mesmo com família dos dois lados

Com família dividida entre Portugal e o Brasil, é vulgar o convite misturar tudo: «batizado» numa linha e «batismo» na seguinte, ou um rótulo em português e outro em inglês para quem vive fora. Mesmo quando toda a gente percebe, lê-se mal. Um bloco em português e, por baixo, o mesmo bloco noutro idioma lê-se muito melhor do que frases a meio.

Os nomes próprios não se traduzem; os rótulos, sim. Batismo ou Batizado, Padrinhos, Data, Hora. Na Send The Joy, o conteúdo do convite pode ser configurado por idioma, por isso não precisam de duas versões nem de duas tiragens: é o mesmo convite, com os blocos que escolherem.

A fórmula do batismo muda pouco. O que faz diferença é quem fica primeiro, como cada nome é escrito e se ninguém ficou de fora.

Avós, padrinhos de vela e quem não pode ir

Os avós que não são padrinhos não entram na fórmula. Nomeiam-se no corpo do texto: «com a alegria dos avós, X e Y». Aparecem, sem competir com quem batiza. Nalgumas tradições há ainda padrinhos de vela ao lado dos padrinhos de batismo; se os mantiverem, vão depois destes, com rótulo próprio e nunca na mesma linha. E um padrinho que não pode ir pode continuar a ser nomeado, com uma nota: «que celebra do Brasil» ou «de longe». Tirá-lo do convite por não vir é o que ofende.

Pais separados e padrinhos fora do molde

Pais separados: os dois nomes aparecem, cada um na sua linha e com o mesmo tamanho, sem um «e» forçado que soe a reconciliação. Se um deles tem um companheiro que não convida, esse nome não entra. Padrinhos que são um casal sem casamento, ou duas mulheres, ou dois homens: nome e apelido, sem estado civil e sem tratamentos que eles não usem no dia a dia. E se o padrinho for irmão do bebé ou tiver menos de 18 anos, o «D.» e o «Dona» caem — mas então tiram o tratamento de todos, para o convite ficar igual.

Escrevam a fórmula completa antes de escolherem o design e leiam-na em voz alta. Se um apelido estiver trocado ou faltar a madrinha de última hora, mudam o texto e o link continua o mesmo. Num convite digital da Send The Joy (29,99 €, pagamento único) ninguém recebe uma segunda mensagem: todos veem a versão certa.