Convites de casamento LGBTI+: 5 erros de linguagem em 2026

Estão os dois nomes na capa, Marta e Ana, e logo por baixo lê-se «Os noivos convidam-vos». Ninguém repara na primeira leitura. Só se nota à segunda, quando a irmã da Marta responde à mensagem: «os noivos quem?». É o erro de linguagem mais comum nos convites de casamento LGBTI+ e passa por tanta gente que quase já ninguém o vê.

Nenhum destes detalhes estraga uma festa. Notam-se, e pronto. Acontece que se notam sempre nos mesmos sítios: no plural que apaga uma das duas, nos cargos que a vossa boda não tem, no formulário de confirmação que pergunta o que não devia, nos campos que vieram com hora de missa. Aqui ficam os cinco mais frequentes e a forma de os corrigir.

Convites de casamento LGBTI+: o plural que apaga uma das duas

O masculino plural é prático em português. Dá para dois homens, dá para um casal misto e, por inércia, dá para duas mulheres. «Os noivos» está no masculino, as noivas são duas, e a frase faz uma escolha que não foi a vossa. Não é preciso inventar linguagem nova nem procurar sinónimos raros: os vossos nomes e a data fazem o trabalho todo e são, provavelmente, a informação mais bonita do convite.

• «Os noivos convidam-vos» → «A Marta e a Ana convidam-vos».
• «Os futuros esposos» ou «os contraentes» → os dois nomes e a data. Soa a formulário, não a convite.
• «Bem-vindos à nossa boda!» → «Ficamos muito contentes que venhas».
• «Sr. e Sra.» no cabeçalho do RSVP → os dois nomes, ou «Família Ferrer» para um grupo.

Cargos herdados e um RSVP que pergunta o que não devia

Os modelos chegam com campos já feitos: padrinho, madrinha, dama de honra, menino dos anéis. Se nenhum desses papéis existe na vossa boda, o convite fica a falar de gente que não vai estar na sala. Nomear resolve tudo: «A Lucía leva os anéis», «O Miguel e o André são as nossas testemunhas». E se há música, decidam qual toca e em que momento — a cena de abertura toca o que vocês escolherem, não a marcha nupcial de sempre.

No formulário de confirmação há perguntas que se respondem sozinhas. «Vens com acompanhante? Sim / Não», seguido de um espaço para «nome do acompanhante», obriga o convidado a adivinhar quem conta. Melhor: «Quantas pessoas vêm?» e um campo aberto para escrever os nomes. Assim ninguém descobre quem era o «+1» à porta da sala, e as respostas chegam à própria página, numa lista, sem andar a pedir confirmações uma a uma por WhatsApp.

Não é preciso inventar linguagem nova: basta escrever os nomes de quem se casa e dizer as coisas como as diríamos em voz alta.

Igreja, missa às 12h00 e um dress code de catálogo

Os modelos trazem campos que não são os vossos: «igreja» ou «paróquia» com missa às 12h00, «cerimónia religiosa» quando a vossa é simbólica num jardim, «Que Deus vos abençoe» no fim do texto. São campos de texto, portanto mudam-se: «Cerimónia», 18h30, «Quinta do Vale», «Obrigado por estarem connosco». O mesmo com o dress code. «Eles de fato, elas de vestido» não diz nada a duas noivas nem a dois noivos; «Etiqueta: formal» diz. E se o branco é vosso esse dia, escrevam isso no convite em vez de deixar cada convidado a adivinhar. Se alguma destas frases ainda está no vosso convite, há uma saída simples: um convite digital edita-se depois de enviado e o link continua o mesmo. Corrijam o texto que range, troquem a foto da capa, acertem a hora. Ninguém recebe um envelope novo nem uma fotografia repetida.