Convites de casamento em catalão: a língua também conta

Imagina que estás a organizar o teu casamento na Catalunha. A cerimónia vai ser em catalão: a avó dele é de Girona, os teus amigos são de Barcelona. Chega a altura de enviar o convite e percebes que não podes escrever '14/06/25 às 12' e esperar que todos entendam. Os convites de casamento em catalão não são uma tradução do espanhol. São uma escolha.

A boa notícia é que não precisas de ser linguista. Basta decidir o tratamento, cuidar dos apóstrofos e usar uma data clara. Aqui tens o essencial para escrever com naturalidade e receber as confirmações sem stress. E não, não precisas de traduzir tudo à letra.

Convites de casamento em catalão: por onde começar

Antes de escrever, decide o tratamento. Não mistures 'vós' com 'tu' na mesma frase. Para a avó e os tios mais velhos, 'vós' soa respeitoso. Para os amigos, 'tu' é natural. E cuida dos apóstrofos e acentos: l'Aina i en Martí, la Núria i en Pau. O editor tem contador de caracteres para não cortar nomes na pré-visualização. Também podes configurar a web e o conteúdo do convite em catalão, se for essa a língua da celebração.

• Rótulo: 'Benvinguts a la nostra boda' ou 'Ens casem!'
• Nomes: l'Aina i en Martí, com apòstrof i accents ben posats
• Data i hora: 'Dissabte 14 de juny, a les 12:00 h'
• Lloc: 'Masia Can Ribes, Sant Cugat del Vallès' + mapa

Data, hora e local: uma linha clara

Escreve 'Dissabte 14 de juny de 2025, a les 12:00 h' em vez de '14/06/25 às 12'. Assim tanto o tio de Girona como a amiga de Barcelona leem da mesma maneira. Se o local tiver dois nomes, escolhe o que o oficiante vai usar. E se mudares a hora ou o lugar depois de enviar, o link atualiza-se e não precisas reenviar nada.

Uma frase curta move mais que um parágrafo. Experimenta 'Amb moltes ganes de celebrar-ho amb tu' ou 'Us esperem a la masia'. Evita rimas forçadas; 'Ens veiem dissabte' soa mais natural que um verso longo. Se o casamento for numa masia, uma foto do pátio com oliveiras pode ser a capa; podes marcá-la e substituí-la quando quiseres.

Papel para quatro, link para todos

Se os avós quiserem papel, combina: link para a maioria e umas poucas cópias impressas por tua conta para quem as vai guardar. O convite digital custa 29,99 EUR por convite, pagamento único e sem subscrição. Não há tipografia nem envio de envelopes. Partilha-se com link, QR ou mensagem; se mudares o código de vestimenta ou a frase, os convidados veem a versão atualizada.

No convite, o catalão não se traduz: escolhe-se. E a melhor frase é aquela que soa a ti.

Confirmar em catalão sem WhatsApp

Configura as perguntas do RSVP: 'Vindràs?' e 'Quants sou?'. As respostas caem numa lista ordenada dentro do próprio convite. Os convidados não instalam nada: abrem o link no telemóvel, leem e respondem no navegador. Para quem não responde, podes reenviar o mesmo link por mensagem. Não há recordatórios automáticos que persigam ninguém. Tria um design, personaliza os textos e publica o link para que os convidados confirmem sem WhatsApp.