Convites de casamento em basco: o link que soa a casa

A Ane abre o editor, escreve «Ane eta Mikel» e para. Na linha de baixo põe «Ezteiak» — casamentos. Apaga. Põe «Gonbidapena» — convite. Apaga outra vez. Acaba por deixar as duas palavras, uma sobre a outra, e a capa fica com ar de etiqueta de formulário. Acontece a quem está a montar um convite de casamento em basco: a dúvida não é sobre o dia nem sobre a quinta, é sobre as palavras que ficam por cima disso.

Não é preciso saber basco para acertar. É preciso decidir uma forma, repeti-la sempre igual e traduzir só o que é prático: quando, onde e como confirmar. O resto é enfeite, e o enfeite pode esperar.

Convites de casamento em basco: os quatro dados que não se traduzem igual

Há quatro coisas que mudam de língua para língua sem avisar. Se as fixares primeiro, o resto do convite monta-se depressa.

• «Ezteiak» abre a capa e «gonbidapena» é o convite em si. Escolhe uma das duas formas e repete-a igual na capa, na mensagem que envias e no cartão que pões na mesa.
• A data lê-se melhor em duas linhas: «2026ko ekainaren 21a, larunbata» em cima e «sábado, 21 de junho» por baixo. Se tiveres dúvidas numa das formas, não a deixes sozinha.
• Nomes não se traduzem: «Ane eta Mikel» escreve-se igual nos dois idiomas. Traduz-se o que está à volta — data, lugar e frase de fecho.
• A hora não muda, muda o rótulo: «Ordua: 13:00» ou «Hora: 13:00». Com os dois no mesmo bloco, o convite parece uma ficha de inscrição.

Dois idiomas no mesmo ecrã, sem parecer um formulário

Uma ideia por idioma. O basco em cima, num corpo maior. A versão em português logo abaixo, mais pequena e num cinza discreto. Quem não lê basco entende tudo sem baixar os olhos duas vezes. Para as imagens, bastam uma foto de capa, um plano curto dos dois e duas ou três decorativas dentro das cenas: encaixam-se sozinhas no espaço e a de capa pode ser trocada mais tarde.

Se a frase só funciona em basco — uma piada de família, a alcunha que ninguém mais usa — deixa-a sozinha e traduz só o prático: onde, quando, como confirmar e, se pedires, «Jantzi kodea» com o código de vestuário logo abaixo. Uma piada familiar traduzida fica quase sempre pior. E ninguém precisa de instalar nada para abrir o convite: chega o navegador de um telefone, de um tablet ou de um computador com ligação.

Escreve em basco o que só se diz em basco. Traduz o que alguém precisa de saber para chegar a horas.

O «berretsi» que chega sozinho, sem perseguir ninguém

O botão de confirmar pode chamar-se «Berretsi» ou «Baiezkoa eman». As respostas caem numa lista ordenada dentro do próprio convite, não no teu WhatsApp pessoal. Configuras as perguntas uma vez — se vem, quantos e com quem — e deixas de contar mensagens à mão. Alergias, menus e berços não se resolvem num formulário: isso pergunta-se à parte, ao telefone ou à mesa.

A avó quer o papel: dá-se, mas à parte

Isto é digital: não imprime nem envia papel. O sensato é link para todos e algumas cópias impressas em casa para quem as vai guardar numa gaveta. Um QR pequeno num cartão leva ao convite completo; quem não usa telemóvel confirma por telefone, como sempre, e apontas à mão na lista. Resolve-se numa tarde, sem encomendar papelaria inteira por causa de quatro cópias.

Prova o design grátis: edita a capa com os nomes e a data tal como os vais dizer em casa e vê como fica antes de decidir. Quando te convencer, desbloqueia-se por 29,99 EUR, num pagamento único, e partilhas um link que se atualiza sozinho se algo mudar.