Convites de casamento bilingues: dois idiomas, uma festa

A tua tia de Braga abre o link e lê tudo em português. O amigo de Londres abre o mesmo link e lê tudo em inglês. Ninguém recebe dois convites, ninguém tem de escolher entre um e outro. É isto que um convite de casamento bilingue faz: uma só página, dois idiomas, zero confusão.

Não se trata de traduzir o convite inteiro palavra a palavra. Trata-se de ter o convite num único endereço e deixar cada convidado lê-lo no idioma que lhe assenta. Sem dois links a circular, sem duas listas de respostas, sem uma confirmação que já não sabes de quem é.

Um link, dois idiomas, sem versões paralelas

O convite vive numa página web própria, não num PDF nem numa imagem. Partilhas com um link, um QR ou uma mensagem, e quem abre muda de idioma quando quiser. Dentro do mesmo endereço, a tua tia em Braga e o amigo em Londres leem cada um na sua língua, sem perceberem que o outro está a ver outra coisa.

• Um só link para todos: a tia em Braga e o amigo em Londres abrem o mesmo convite, cada um no idioma que escolher.
• A Send The Joy tem a plataforma em 7 idiomas (português, espanhol, inglês, catalão, francês, italiano e alemão), e o conteúdo do convite também se configura idioma a idioma.
• Não mandes dois links diferentes. Acabas com duas listas de confirmações e uma resposta que já não sabes de quem é.
• Os convidados não instalam nada. Abrem no navegador do telemóvel e confirmam ali mesmo, na mesma página.

O que se traduz e o que não se mexe

Os nomes próprios ficam como estão. João e Maria continuam João e Maria na versão em inglês. Sem acentos acrescentados, sem apelidos traduzidos, sem adaptações que ninguém pediu.

A data e a hora mudam de formato. Sábado, 14 de junho, 19h e Saturday 14 June, 7pm dizem o mesmo, mas cada convidado lê o formato que conhece. O lugar pede uma segunda verificação: Quinta do Vale, Braga serve nas duas versões, mas junta a morada completa para quem chega de avião.

Não são dois convites. É um convite onde cada convidado lê o que entende.

A frase da portada não passa pelo tradutor

Se escolheres uma frase curta no idioma do casal, mantém-na também na outra versão, com uma nota breve, em vez de a trocares por uma tradução automática que perde a intenção. O tradutor automático pega em "o nosso grande dia" e devolve algo que não soa a ninguém. Se nenhuma tradução te convencer, uma frase curta no idioma do casal vale mais do que duas frases longas que não dizem nada.

Antes de publicares, revisão nos dois idiomas

Lê as duas versões em voz alta. Se algo chia, ouve-se em dois segundos. Confirma que a data, a hora e o lugar dizem o mesmo nas duas línguas, e escreve as perguntas do formulário de confirmação também nos dois idiomas. Depois é só escolher um design, testar grátis a portada nos dois idiomas e escrever os textos com calma. Não pagas nada até teres tudo claro. Quando decidires publicar, o convite digital custa 29,99 EUR, pagamento único e sem subscrição, e podes continua-lo a editar no mesmo link.