Convites de batizado para famílias bilingues: dois idiomas

A Marta escreveu o convite de batizado do Mateo à pressa, num grupo de WhatsApp, e acordou com três versões do mesmo texto. Uma em português, para a família de Lisboa. Outra em inglês, para os tios de Newark. E uma terceira que já não sabia de onde tinha saído. Numa, o nome do menino tinha acento; na outra, não. A avó perguntou duas vezes a que horas era a missa. O que a Marta queria era simples: convites de batizado para famílias bilingues, em que cada pessoa lê na língua que fala.

Um batizado já dá trabalho suficiente — combinar a data com o padre, falar com os padrinhos, decidir o almoço — para ainda se perder tempo a copiar e colar a mesma informação em dois idiomas. E há uma parte que se esquece sempre: quem lê em inglês não devia ter de perguntar nada a quem lê em português.

Convites de batizado para famílias bilingues: dois idiomas, uma página

Não se trata de fazer duas versões nem de enviar dois documentos. Escolhe-se um idioma principal para os dados e coloca-se logo abaixo a mesma informação no outro idioma. O rótulo, os nomes, a data, a hora e os lugares aparecem lado a lado, na mesma sequência. Quem lê em inglês desce dois centímetros; quem lê em português não perde nada. E cada texto tem o seu campo próprio, por isso dá para mudar uma frase numa língua sem desarrumar a outra.

• Escolhe um idioma principal para os dados e põe a versão no outro idioma logo abaixo: 'Batizado do Mateo' / 'Baptism of Mateo'.
• Dá um campo a cada texto. Assim podes encurtar a linha em inglês sem tocar na versão em português.
• Mantém a mesma fotografia de capa nos dois idiomas. Um rosto ou um detalhe da pia batismal diz mais do que qualquer parágrafo.
• Separa data, hora e lugar em campos distintos: 'Sábado, 14 de junho' / 'Saturday, June 14', '12h', 'Igreja de São João' / 'St. John Church'.

O nome próprio não se traduz, respeita-se

O nome do bebé escreve-se como a família o escreve. Com acento, com til, com cedilha — tudo. 'José Maria' não passa a 'Jose Maria' só porque há uma linha em inglês por baixo. Se os apelidos têm grafias diferentes nas duas línguas, fica a versão que se usa em casa.

Os padrinhos merecem a mesma atenção. O papel deles diz-se nos dois idiomas — 'Padrinhos / Godparents: Ana e Luís' — para ninguém ter de adivinhar quem é quem. E os nomes de família ficam como são: se a avó é a 'Avó Chelo' para todos, continua a ser a 'Avó Chelo' mesmo no meio de um convite em inglês.

Menos frase, mais clareza para quem lê no telefone

Num convite bilingue, cada linha conta a dobrar. Vale a pena separar data, hora e lugar em campos distintos em vez de os juntar numa frase corrida: 'Sábado, 14 de junho' / 'Saturday, June 14', '12h', 'Igreja de São João' / 'St. John Church'. Na frase de boas-vindas, procura uma ideia que funcione nos dois idiomas: 'Com a bênção de Deus e o amor da nossa família' / 'With God's blessing and our family's love'. Se a versão em inglês ficar três linhas mais comprida, encurta antes de publicar.

Um convite bilingue não é um convite traduzido. É o mesmo convite, escrito para que toda a gente o entenda.

Confirmações no mesmo sítio, sem andar atrás de respostas

As perguntas da confirmação configuram-se nos dois idiomas, com opções claras, e as respostas chegam dentro do próprio convite, numa lista organizada. Não tens de andar a copiar mensagens do WhatsApp uma a uma. O convite é uma página web: chega por um link, um código QR ou uma mensagem e abre-se no navegador, sem instalar nada. Podes editá-lo depois de enviar e o link continua a ser o mesmo, por isso mudar a hora ou o lugar não obriga a reenviar nada. Se a avó quiser uma cópia em papel para guardar, imprimes só essa. Escolhe um design de batizado, experimenta sem pagar e vê como fica nos dois idiomas.