Convites de batizado bilíngues para famílias em dois países

A avó abre o convite de batizado bilíngue no telefone, sentada à mesa da cozinha. A prima abre o mesmo link do outro lado da fronteira, antes de sair de casa. As duas veem os mesmos nomes, a mesma data, a mesma igreja — cada uma no idioma em que lê sem esforço.

É isso que faz um convite de batizado em dois idiomas: não é traduzir tudo palavra a palavra, é dar a mesma informação a todos sem ninguém ficar de fora. Um endereço, um QR, uma lista de confirmações. E nenhuma versão a contradizer a outra.

Convites de batizado bilíngues: um link, não dois

A tentação é fazer duas páginas, uma por língua. Basta uma. O conteúdo do convite configura-se idioma a idioma — espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português ou alemão —, por isso o tio em Setúbal e os primos em Genebra abrem o mesmo QR e leem rótulo, nomes, data, hora e lugar na língua deles. Não há versão A e versão B para manter em sintonia, nem dois envios que possam divergir.

• Uma só página e um só link: cada convidado abre o mesmo QR e lê, no seu idioma, aquilo que você escreveu.
• O que nunca se traduz: os nomes próprios, o nome de família com acento, o nome da paróquia e o endereço. Ana continua Ana, não passa a Anne só porque o convite mudou de língua.
• Os dados críticos confirmam-se duas vezes: a hora em formato de 24 horas (17h30, não «às cinco e meia») e o endereço com o código postal, para ninguém chegar à igreja errada.
• O contador de caracteres do editor avisa se a versão em alemão fica três linhas maior. Corte antes de publicar, não depois de metade da família já ter lido.

A frase que soa estranha no outro idioma

O texto emotivo adapta-se, não se copia. «Estamos à espera para lhe dar as boas-vindas» pode ficar num «we'd love you to be there», mais curto, e continuar a dizer o mesmo. Traduzir à letra deixa frases que ninguém diria em voz alta.

Há palavras sem equivalente exato. «Padrinhos» reparte-se entre godparents, ou entre parrain e marraine, e cada língua pede que fique escrito o papel de cada pessoa: quem apresenta, quem segura a vela, quem lê. Escreva o papel, não apenas o título.

Um convite de batizado bilíngue não traduz um texto: faz com que cada pessoa da família se sinta nomeada no seu idioma.

Um link, várias línguas e um RSVP em ordem

As confirmações chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada: dá para saber quem vem e com quantos, sem andar à procura de respostas num chat de duzentas mensagens. As perguntas do formulário configuram-se, por isso dá para pedir o nome de quem acompanha ou se a pessoa fica para o almoço. Se a cerimónia passa das 12h00 para as 12h30, edite o convite e o link continua o mesmo — ninguém recebe uma segunda mensagem com a correção. E se a avó quiser papel, imprima duas ou três cópias a partir da vista do convite e entregue-as em mão: o link fica para todos. Escolha um design, escreva cada campo em cada idioma e teste a capa de graça antes de pagar os 29,99 €.