Convites de casamento em dois países: um só convite

Marcaste a cerimónia civil para uma sexta-feira, às 18h00, em Lisboa. A religiosa fica para sábado, ao meio-dia, em São Paulo. Metade dos convidados vive num país, a outra metade no outro, e ainda há tios a perguntar se é preciso ir aos dois dias. Os convites de casamento em dois países falham quase sempre no mesmo ponto: escolhe-se o design antes de os dados estarem arrumados.

Um convite digital não resolve isto por mágica. Resolve porque junta tudo no mesmo sítio e deixa corrigir depois de enviar. Antes de escolheres o desenho, trata do que vai lá dentro: duas cerimónias, dois idiomas e uma hora que ninguém confunda.

Convites de casamento em dois países, uma só história

Antes de abrires o editor, escreve num caderno as duas versões do mesmo dado: «Cerimónia civil, sexta-feira 12, 18h00, Lisboa» e «Cerimónia religiosa, sábado 13, 12h00, São Paulo». Os nomes próprios não se traduzem; as horas, as cidades e os locais, sim. O convite é uma página com cenas encadeadas — há quem use «Limiar de cal», há quem use «Arco de promessas» — e cada cerimónia pode ter a sua, com textos e fotos diferentes.

• Escreve as duas versões do mesmo dado lado a lado: cerimónia, dia, hora e cidade. Só depois abres o editor.
• Dá uma cena a cada cerimónia, com textos e fotos próprios. Cada cena tem os seus campos de texto e de data.
• Usa os nomes que lhes dão em casa — «a do registo», «a da igreja». Percebem-se melhor do que «Cerimónia A» e «Cerimónia B».
• Deixa os nomes próprios intactos em todos os idiomas. Não traduzas nem acrescentes títulos que só existem num dos países.

O idioma organiza-se, não se duplica

O conteúdo do convite pode ser configurado por idioma, por isso não precisas de um link para cada língua. Quem abre de Berlim lê o que lhe toca; quem abre do Recife, também. A mesma página serve para os dois.

Escreve primeiro na língua em que discutem como casal e traduz depois. Frases de carinho passadas por uma aplicação soam a formulário. E cuidado com os nomes dos locais: «salão nobre da câmara municipal» não diz nada a quem lê de outro país. Acrescenta a cidade e o país entre parênteses e deixa a morada completa no campo próprio.

Um casamento em dois países não precisa de duas histórias. Precisa de uma que esteja arrumada.

Uma hora que todos entendem

Escreve sempre a hora local do sítio da cerimónia seguida da cidade: «18h00, hora de Lisboa». É a única forma de ninguém fazer contas de cabeça. Cada cena tem o seu próprio campo de data, por isso a sexta-feira não se mistura com o sábado e ninguém aparece um dia antes. Se houver família a viajar, junta na cena dessa cerimónia uma linha com o aeroporto ou a estação mais próximos — é o dado que mais se pergunta por mensagem.

Confirmações e detalhes que atravessam fronteiras

Com convidados em dois países, as confirmações espalham-se por vários chats e nenhuma lista bate certo. Aqui chegam todas dentro do convite, numa lista ordenada, e as perguntas do formulário configuram-se conforme o que precisas mesmo de saber: a que cerimónia vem cada pessoa e quantas são. Se mudar a hora do segundo jantar, editas depois de enviar, o link continua o mesmo e os convidados veem a versão atualizada.

E nos detalhes, descreve o código de vestuário com um exemplo concreto — «fato claro, sem gravata» ou «vestido longo, cores suaves» —, deixa o mapa e a morada no campo próprio e, se alguém da família fizer questão do papel, combina: link para todos e umas quantas cópias impressas para quem as vai guardar. Escolhe um design, experimenta grátis editando a capa e decide quando estiveres seguro. Depois publicas com um botão e as confirmações dos dois países começam a cair na mesma lista.