Convites de batizado para famílias multiculturais

Fazer convites de batizado para famílias multiculturais começa sempre da mesma maneira: a avó manda uma mensagem a perguntar a que horas é o batizado e a prima de Newark pergunta 'what time is the christening?' no mesmo grupo. Na mesa da cozinha estão dois apelidos para o mesmo menino, duas línguas para a mesma festa e nenhuma ideia clara de como escrever isto num convite.

Isto não se resolve escolhendo um lado. Resolve-se com ordem: decidir o que fica escrito, em que língua e em que sequência, antes de olhar para cores, tipos de letra ou fotografias.

Convites de batizado para famílias multiculturais: a língua primeiro

Antes de escolher o design, decidam se o convite vai todo nos dois idiomas ou se o segundo fica apenas como frase de boas-vindas. 'Estamos à vossa espera' e 'We are waiting for you' cabem na mesma capa. O Send The Joy está disponível em sete idiomas — espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão — e o conteúdo do convite configura-se por idioma: a avó lê em português, a prima de Newark em inglês, a partir do mesmo link. Publicam com um botão e recebem as respostas no próprio convite.

• Verifiquem que rótulo, nomes, data, frase e lugar se leem bem nos dois idiomas: um nome comprido numa língua pode partir uma linha curta na outra.
• Usem o contador de caracteres e a pré-visualização imediata do editor para ver o resultado antes de publicar.
• Confirmem com cada família em que língua vai ler, em vez de adivinhar.
• Se só muda uma palavra entre os dois idiomas, não vale a pena duplicar o texto todo.

Dois ritos e dois apelidos no mesmo programa

Escrevam a sequência real do dia, não um resumo: '12h00 cerimónia na igreja, 14h00 almoço em casa dos avós, 17h00 bolo'. Assim ninguém pergunta três vezes a que horas se come. Usem a palavra que cada família usa — batizado, baptism, christening — no mesmo texto, para evitar o clássico 'isto é a mesma coisa?' no grupo dos primos. Se a cerimónia e a festa são em sítios diferentes, acrescentem o mapa de cada um.

O nome do bebé é a linha mais delicada. Fixem por escrito a ordem dos apelidos e usem-na igual na capa, no RSVP e ao apresentar o menino. Se uma família quer o nome religioso e a outra o de uso, ponham os dois desde o início — 'Mateo, batizado como Mateo Andrés' — e deixem de justificar a cada pergunta. Se a ordem mudar, editam o convite e o link continua o mesmo.

Um convite de batizado para duas tradições não escolhe um lado: fica claro.

Uma hora clara e um convite que se pode mudar

Se há convidados noutro fuso horário, deem a hora local e uma referência — '17h00 (11h00 na Cidade do México)'. Uma linha a mais poupa uma ronda inteira de mensagens. E se mudar a hora, o restaurante ou o código de vestuário, editam o convite sem que o link mude: os convidados veem a versão atualizada sem reimprimir nada. Abrem o link no telemóvel, sem instalar nada. As confirmações chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada. Escolham um design da coleção, escrevam tudo nos dois idiomas e publiquem só quando os dois ritos e os dois apelidos estiverem no seu lugar.