Convites de batizado bilingues: duas línguas, um só rito

Chegam três tias que só leem em português, um casal de amigos que vive em Londres e os padrinhos, que se entendem nas duas línguas. O batizado é o mesmo, a igreja é a mesma, o bebé é o mesmo. Só o convite é que tem de falar duas línguas. Um convite de batizado bilingue não é uma tradução encostada ao lado do texto original: é a mesma cerimónia contada duas vezes, para que ninguém fique a olhar para a página sem perceber o que ali está escrito.

Não é preciso traduzir tudo. É preciso decidir o que fica nas duas línguas e o que fica numa só, e essa decisão toma-se antes de abrir o editor, com uma folha de papel e uma caneta ao lado.

Façam a lista antes de abrir o editor

Escrevam, nome a nome, o idioma em que cada convidado lê à vontade. Se há família em França, o francês entra na lista. Se os avós só leem português, é o português que fica garantido. A pergunta não é quantas línguas vocês falam, é quantas línguas os convidados precisam para não dependerem de ninguém.

• Anotem, nome a nome, o idioma em que cada pessoa lê sem esforço. Nada de supor.
• Contem quantos convidados leem só um dos idiomas. Se forem as três tias, o convite não pode depender de alguém que traduza em voz baixa ao lado da pia batismal.
• Limitem a capa a dois idiomas. Com um terceiro, o rótulo transforma-se em parágrafo e o convidado deixa de ler.
• Guardem essa lista: é ela que resolve as exceções depois, quando uma frase não couber.

Os dados fixos ficam sempre nas duas línguas

Data, hora e lugar escrevem-se nas duas línguas dentro da mesma cena, uma linha por baixo da outra: «12 de outubro, 12h30 · 12 October, 12.30 · Igreja da Graça».

O nome do bebé e o dos padrinhos não se traduzem. A criança não muda de nome à porta da igreja, e o apelido não troca de ordem. Se a cerimónia for numa língua e o almoço noutra, digam-no no próprio convite: poupa o momento incómodo de «e agora, o que disse o padre?».

Um convite em duas línguas não é o mesmo texto repetido. É o mesmo dia contado duas vezes.

O que se traduz num convite de batizado bilingue

A frase bonita traduz-se uma vez, não duas. Escolham o idioma em que ela soa a sério, uma dedicatória da avó em português, por exemplo, e ponham a tradução logo abaixo, num corpo de letra mais pequeno. Duas frases longas lado a lado competem entre si na capa; duas linhas curtas leem-se de um só olhar no telefone.

Quando passarem um texto de uma língua para a outra, usem o contador de caracteres que o editor tem em cada campo. O inglês ocupa menos do que parece e o alemão ocupa mais. O campo é o mesmo; o que muda é quanto lá cabe.

Um só fio para toda a cerimónia

As cenas mantêm a mesma ordem nas duas línguas: umbral, pia batismal, padrinhos, festa. Ninguém se perde porque o percurso é idêntico de ponta a ponta. Cada cena leva os seus textos e as suas fotos, até seis no total, com a foto de capa assinalada à parte, por isso repartam-nas para que cada língua tenha o seu momento em vez de amontoar tudo na abertura.

No fim, confirmar é igual para todos. As respostas chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada, e não é preciso perseguir confirmações por WhatsApp em duas línguas. Se a hora ou o lugar mudarem, editam e o link continua o mesmo: quem já tinha aberto vê a versão nova sem que seja preciso reenviar nada.