Convites de baby shower bilingues: um link, dois idiomas

Na cozinha há dois grupos abertos no telefone. Num deles escreve-se «chá de bebê»; no outro, «baby shower». É a mesma festa, com duas famílias, e a mesma dúvida: mando o mesmo convite ou faço um para cada lado? Fazer dois é a maneira mais rápida de a tia do Porto responder a uma data e a prima de Recife confirmar noutra.

Um convite de baby shower bilingue resolve isto sem duplicar trabalho: um link, os textos configurados por idioma e uma única lista de confirmações. O que decide se funciona não é o design, é escolher bem o que se traduz e o que fica igual.

Dois idiomas cabem num só link

O convite é uma página web com endereço próprio e partilha-se com um link, um QR ou uma mensagem. O mesmo endereço serve para os dois lados da família. No editor da Send The Joy, cada dado tem o seu campo — rótulo, nomes, data, frase e lugar —, por isso «Chá de bebê» e «Baby shower» convivem no mesmo bloco sem mexer no desenho. E o conteúdo do convite também se configura por idioma, tal como a plataforma, que existe em sete línguas.

• A saudação da capa, escrita nos dois idiomas: «Contamos contigo!» e, por baixo, «We are waiting for you!».
• O nome da festa: «Baby shower» em cima e «Chá de bebê» em baixo, ou ao contrário, conforme a família que é maior.
• Data, hora e lugar: o dado é igual nos dois idiomas; traduz-se só a indicação, como «Estacionamento grátis ao lado do prédio».
• As opções do RSVP com as mesmas palavras nas duas versões, para não teres de interpretar respostas soltas.

A data não se traduz, a saudação sim

«Sábado, 14 de junho, 12h30» lê-se igual nas duas línguas, não vale a pena duplicar. O que vale é repetir a saudação e as indicações práticas: como chegar, onde deixar o carro, a que horas se abre a porta. São essas linhas que alguém lê à pressa, já com o casaco vestido.

Os apelidos e os tratamentos de família copiam-se tal como soam, não se traduzem. «Madrinha do bebé» ou «tia do coração» ficam na mesma e, se for preciso, acrescentas a equivalência entre parênteses. Se um dos blocos crescer mais numa língua do que na outra, o contador de caracteres mostra-o antes de publicares.

A capa decide quem se sente convidado

Na capa ficam três coisas: o nome do bebé, a data e uma linha que funcione nos dois idiomas — «Uma vida nova a caminho · A new life on the way». Podes marcar qual é a fotografia de capa e trocar qualquer imagem mais tarde; as fotos encaixam-se sozinhas no molde, sem recortes à mão. A vista prévia aparece logo, sem ter de recarregar a página, e até seis fotografias tuas e uma música fazem com que as duas famílias se reconheçam no mesmo convite.

Traduzir o convite inteiro não é ser bilingue, é fazer o trabalho duas vezes. Escolhe o que vai em cada idioma, publica com um botão e deixa as duas famílias confirmar no mesmo link.

O RSVP é onde o bilingue se parte

Configuras a pergunta nos dois idiomas com a mesma clareza — «Vens?» e «Are you coming?» — e as opções «Sim» e «Não». As confirmações chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada, e não há respostas espalhadas por dois chats. Se a hora, o lugar, o mapa ou o código de vestimenta mudarem, editas e o link fica igual: quem abrir vê a versão nova, sem reenvios. Se alguém em casa quiser papel, imprime-se uma cópia e pronto — o convite continua digital para todos os outros, abre-se no telemóvel, no tablet ou no computador, sem instalar nada. Experimenta o design de graça, personaliza os dois idiomas e publica quando estiver como querias.