Convites de baby shower bilíngues que todos entendem

A avó abre o link no telemóvel e lê tudo em português. A tia, que vive em Londres, abre o mesmo link e lê tudo em inglês. Não são duas páginas nem dois convites: é uma só. Os convites de baby shower bilíngues servem exatamente para isto — escrever cada campo em dois idiomas e deixar que cada pessoa leia no idioma que lhe dá menos trabalho.

Antes, isto resolvia-se com dois links. Um em português para a família, outro em inglês para os amigos. Bastava alguém guardar o link antigo e confirmar a uma hora que já não era a certa. Com uma única página, esse risco desaparece.

Dois idiomas, um único convite

O convite é uma página web, não um PDF nem uma imagem. A avó e a tia abrem o mesmo endereço, e o conteúdo da página pode ser configurado por idioma. A data, o lugar e a frase aparecem iguais para todas, cada uma na sua língua. Uma prima que confirme cedo e uma que confirme tarde veem sempre os mesmos dados.

O site está disponível em sete idiomas — espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão — e o conteúdo do próprio convite também se pode configurar por idioma.

• A avó lê em português, a tia lê em inglês, e as duas abrem o mesmo link.
• Se fizeres duas versões, alguém confirma na antiga e perde a hora nova.
• Quando mudas a hora, muda para todas ao mesmo tempo.
• Confirmam do telemóvel, em qualquer navegador, sem instalar nada.

O idioma edita-se campo a campo

No editor, cada texto tem o seu próprio campo: rótulo, nomes, data, frase e lugar. Escreves «Baby Shower» e «Festa de boas-vindas» no mesmo rótulo, um ao lado do outro. O contador de caracteres mostra se a frase em inglês vai cortar no ecrã antes de publicares. Nada de descobrir o problema depois de enviar.

A vista prévia atualiza sem recarregar a página. Podes ver como fica «Sábado, 14, às 17h» junto de «Saturday 14, 5 PM» e ajustar o texto até caber bem no ecrã de um telemóvel.

Um link, dois idiomas: ninguém tem de perguntar a que horas é.

O RSVP chega no mesmo link

As confirmações chegam dentro da própria página, numa lista ordenada. Configuras as perguntas do formulário uma a uma — por exemplo «Nome» / «Name» e «Vais comparecer?» / «Will you attend?» — e deixas de andar a perseguir respostas por WhatsApp. Os convidados respondem do telemóvel, sem descarregar aplicações.

Mudar a hora não obriga a reenviar nada

Se a tia perguntar a que horas é, atualizas a cena e o mesmo link mostra a versão nova. Também podes mudar o lugar, o mapa, o código de vestimenta ou a frase sem reimprimir envelopes nem enviar uma mensagem de correção. As cenas encadeiam-se — Umbral de cal e Cena larga, por exemplo — e cada uma leva os teus textos e as tuas fotos.

Se alguém fizer questão de papel, imprime umas quantas cópias para quem as vá guardar e deixa o link para os outros. Experimenta um design de graça e desbloqueia todas as cenas por 29,99 EUR, num pagamento único e sem subscrição. Publicas um endereço que a avó e a tia abrem com a mesma curiosidade.