Convite digital de Halloween: em que idioma enviar

São vinte e quatro pessoas à mesa e três línguas. A tua cunhada lê em português, o colega de Berlim responde em alemão e o casal de Barcelona troca de língua a meio da frase. Antes de pores as abóboras no portal, tens de decidir em que idioma vai o convite digital de Halloween — e é aqui que as festas internacionais se complicam. Podes criá-lo e enviá-lo hoje mesmo a partir do catálogo, com os teus textos e as tuas fotos.

Não precisas de traduzir tudo nem de andar com dois links na mão. A regra é simples: escolhe o que fica idêntico em todas as versões — hora, morada, o que levar — e deixa o resto na língua em que a festa se conta melhor.

O idioma escolhe-se antes das abóboras do portal

Abre a lista de convidados e anota ao lado de cada nome a língua em que essa pessoa lê sem esforço. Se 18 dos 24 leem português, o português manda e os restantes vão numa linha no fim — não ao contrário. Conta famílias e não cabeças: um casal bilingue é um só envio, e isso muda a proporção. E no primeiro renglón da mensagem de WhatsApp escreve «English below», para ninguém abrir o link às cegas enquanto estaciona o carro no caminho de terra.

• Faz a lista de convidados por língua antes de abrires o editor: se 18 de 24 leem português, é o português que manda.
• Conta famílias em vez de pessoas: um casal bilingue é um só envio, não dois.
• Escreve a língua no início da mensagem de WhatsApp («English below», «Deutsch unten») para ninguém abrir o link à toa.
• Põe a hora em formato 24 h e copia a morada letra por letra em todas as versões.

Uma só língua chega quando a cortesia faz o trabalho

Se só há um convidado que não lê português, não traduzas a página inteira. Acrescenta três linhas com a hora, a morada e o que levar, e deixa o resto tal como está. «Sábado, 31, às 21:00» entende-se em qualquer mesa, e um texto curto e bem escrito ganha a uma tradução automática com piadas que não aterram.

Guarda o bilinguismo completo para os dados críticos: hora, morada e disfarce ou código de vestimenta. A atmosfera — o timbre às onze, a sopa de abóbora no quintal, as mantas se refrescar — aguenta melhor numa só língua.

Decide o idioma, fixa as quatro frases que não mudam e deixa o resto para a noite.

Como criar convites digitais de Halloween para convidados de vários países

Escolhe um design no catálogo, escreve os dados uma vez no editor do navegador e testa em modo gratuito antes de pagares. O convite fica numa página própria, com as tuas fotos, música e um formulário de confirmação que configuras ao teu gosto. Custa 29,99 EUR, pagamento único, e os convidados abrem no telemóvel sem instalar nenhuma app. A plataforma está em sete idiomas — português, espanhol, inglês, catalão, francês, italiano e alemão — e o conteúdo do convite também se configura por idioma.

Convite digital de Halloween: um link, várias línguas

Se na quinta-feira mudares a hora do jantar ou o ponto de encontro, editas e o link continua o mesmo: ninguém tem de reenviar a versão boa por WhatsApp. As confirmações chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada, e podes acrescentar uma pergunta tua ao formulário — se alguém não come de tudo, que o escreva aí. Não é uma função automática de alergias: é uma pergunta escrita pelo anfitrião, que és tu.

Decide o idioma, fixa as quatro frases que não mudam e envia o link antes de acenderes as velas do portal. Um só endereço para todos, as confirmações no mesmo sítio e a cabeça livre para a sopa de abóbora.