Convite digital de Halloween: em que idiomas enviar

Faltam duas semanas para o 31 e o pátio já tem três abóboras em cima da mesa. A avó pergunta se o convite está em português; o neto que vive em Colónia só lê alemão. Antes de pagares seja o que for, vale a pena saber em que idiomas se pode enviar um convite digital de Halloween — e não, não é uma camada que se traduz sozinha. Dá para criar e enviar o teu hoje mesmo a partir do catálogo, com os textos na língua que cada pessoa à mesa vai entender.

A dúvida não é técnica, é de mesa. Quem se senta onde, quem abre o link no telemóvel com uma mão e uma vela na outra, quem vai precisar que alguém lhe leia a frase em voz alta. Resolver isto antes de escolher a tipografia poupa uma chamada de vídeo e uma discussão.

Em que idiomas se pode enviar um convite digital de Halloween

O site do Send The Joy está em sete idiomas e o conteúdo do convite também se configura por idioma. Ou seja: escolhes a língua dos textos, incluindo o apelido que só a família usa. Não há tradução automática pelo meio.

• Sete idiomas à escolha: português, espanhol, inglês, catalão, francês, italiano e alemão.
• Faz a lista de leitores antes de escolher o design: a avó que lê em português, o neto que só lê em alemão, a tia que abre o link com uma mão.
• Se a lista tiver dois idiomas, escreve o rótulo e a frase nos dois. O nome e a data ficam iguais.
• O alemão ocupa mais espaço do que o português. Escreve primeiro a versão mais comprida e vê como fica.

Convites digitais de Halloween: quanto custa e o que se testa antes de pagar

No modo de teste editas a capa sem pagar. É aí que vês se o nome do neto, a data e o cumprimento cabem e se leem bem no idioma escolhido. Ao comprar desbloqueias todas as cenas do convite por 29,99 EUR, num pagamento único e sem subscrição.

O contador de caracteres avisa quando uma frase passa do espaço, e o alemão passa quase sempre. A vista prévia atualiza ao momento, sem recarregar a página. É melhor descobrir isso numa terça-feira calma do que na véspera, com as velas já acesas.

Um convite que a avó não consegue ler não é um convite: é um cartaz na porta.

Duas línguas no mesmo convite, sem dois envios

Nos campos de rótulo e frase cabe uma linha em cada idioma: «Vemo-nos no dia 31!» e, por baixo, «Bis bald!». O nome, a data e o lugar não se traduzem — 31 de outubro às 19h lê-se igual num jardim em Colónia e num pátio em Setúbal.

As confirmações chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada, com as perguntas de RSVP que configuras. Se queres saber quem traz os filhos, escreves essa pergunta no formulário; é uma linha tua, não uma função automática. Podes juntar até seis fotos, com uma marcada como capa e as restantes decorativas.

Porque é que um convite digital resolve um pátio com abóboras

Partilhas com um link, um código QR ou uma mensagem. Se a chuva empurrar a festa para a varanda, mudas o lugar e o mapa e o link continua o mesmo: todos veem a versão atualizada sem reenvios. Não há envelopes nem app para instalar — abre-se no navegador do telemóvel.

Se alguém da família fizer questão de papel, combina assim: link para todos e umas quantas cópias impressas para quem as for guardar de recordação. Um convite digital não imprime nada, e é honesto dizê-lo.

Antes de a porta ranger nessa noite, dedica cinco minutos a ver em que idioma lê cada neto e deixa o convite pronto. Escolhe um design, testa a capa sem pagar, paga uma vez e envia o link. Depois é só acender as abóboras.