Convite digital de Halloween em 7 idiomas para quem vive fora

A porta range, as abóboras já estão no patamar e faltam dez dias. Metade da tua lista vive fora: a avó em Braga, a tia em Lyon, o primo em Berlim, os colegas em Londres. Um convite digital de Halloween em 7 idiomas para convidados que vivem fora resolve isto hoje mesmo: escolhes um design no catálogo, escreves os textos no editor do browser e envias o link no mesmo dia, sem papel e sem envelopes.

A ideia é simples. Um link só, com o texto escrito no idioma que cada grupo lê melhor, e a mesma hora escrita da mesma forma para todos. Muda a língua, não muda a festa.

Dois links, duas horas e o grupo da família em chamas

Mandar uma versão em português e outra em inglês parece arrumado até alguém reenviar a captura errada. A partir daí, metade da família acha que se entra às 20:00 e a outra metade aparece às 21:00 com o gelo já derretido. Com dois links a circular, cada correção de hora ou de morada passa a ser duas mensagens distintas, e há sempre um convidado com a versão antiga guardada nos favoritos. O clássico de casa: a avó imprime o convite para ler com luz, o primo de Berlim abre-o no metro e tu acabas a explicar três vezes a mesma frase sobre o que cada um traz.

• Fixem uma hora só e escrevam-na igual em cada idioma: 20:00, nunca «às oito».
• Decidam o idioma por grupo de convidados antes de enviar e anotem quem recebe o quê.
• Abram a portada no telemóvel, que é assim que a maioria a vai ver primeiro.
• Deixem duas cópias impressas para quem não usa telemóvel e avisem essas pessoas em pessoa.

Convite digital de Halloween em 7 idiomas para convidados que vivem fora

O texto do convite configura-se por idioma dentro da mesma página: um link para todos, com o rótulo, a data, a frase e o sítio escritos em espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português ou alemão. O convidado abre no navegador do telemóvel ou do computador, sem instalar aplicação e sem criar conta. O contador de caracteres do editor ajuda a não esticar as frases quando o alemão decide ocupar o dobro do espaço.

Depois, reparte os idiomas por grupos reais em vez de decidires convidado a convidado. A avó e os tios em português, a tia de Lyon em francês, o primo de Berlim em alemão, os colegas de trabalho em inglês. Escreves a hora uma vez por idioma e resolves a dúvida toda de uma vez. E se às sete da tarde a festa passar para as 20:30, corriges no editor: o link continua o mesmo e ninguém fica com a versão de ontem. Há convites digitais que ficam fechados depois de enviados; aqui editas o que quiseres, incluindo a morada, o mapa, o código de vestimenta e a frase da portada.

Um link, sete idiomas, uma hora. O resto é decoração.

Quanto custa um convite digital de Halloween

Custa 29,99 EUR, pagamento único, sem subscrição. É digital: não imprime nem envia papel, por isso, se o avô fizer questão de ter o convite na mão, imprime tu duas folhas e leva-as contigo. Os convidados só precisam de um telemóvel, tablet ou computador com ligação. As confirmações chegam dentro da própria página, numa lista ordenada, com as perguntas que tu escreveres — quem traz a sobremesa, quem chega depois das onze — em vez de se perderem entre autocolantes de abóbora. Escolhe o design, escreve os textos nos idiomas que precisares e publica antes que a porta comece a ranger.