Convite digital: erros com convidados internacionais

São dez e meia da noite e o telemóvel não para. A tia de Boston quer saber se a cerimónia é às 18h00 de Lisboa ou às 18h00 dela. O primo de São Paulo diz que o PDF já não abre. Uma amiga de Berlim pergunta se «formal» quer dizer gravata. Nada disto é um problema de design: são erros de convite digital de casamento com convidados internacionais, e todos se resolvem antes de carregares em enviar.

Podes criar e enviar o teu hoje mesmo: escolhes um design no catálogo, testas a capa sem pagar e publicas com um botão. O que vem a seguir são os quatro erros que dão mais mensagens quando a lista está espalhada por vários países, e como se corrigem no editor.

O horário sem fuso horário é o erro número um

«Cerimónia às 18h00» sem dizer de que país é a hora é o clássico. Quem está em Boston faz a conta ao contrário, desconta seis horas a mais e aparece quando a mesa já está cheia. Põe a hora local e, logo por baixo, a equivalência nas duas ou três cidades onde vive mais gente. Num convite digital isso muda-se no editor em segundos e quem abrir o link vê a versão certa, sem precisares de mandar um segundo WhatsApp a explicar.

• Hora local e equivalência na mesma linha: Lisboa 18h00 / São Paulo 14h00 / Boston 12h00.
• Fuso escrito por extenso (WEST, BRT), não só a sigla que ninguém decora.
• Nome do espaço, cidade e país. «Quinta da Oliveira» não diz nada a quem aterra em Lisboa.
• Data sem ambiguidade: 12 de setembro de 2026, não 12/09 nem 09/12.

Um RSVP num só idioma deixa metade da lista de fora

Um formulário que só fala português à frente de um convidado de Berlim acaba em respostas soltas por WhatsApp que ninguém arruma. O conteúdo do convite configura-se por idioma, por isso o texto e as perguntas da confirmação leem-se na língua de quem responde. As respostas ficam dentro da própria página, numa lista ordenada, em vez de espalhadas por conversas.

Configura as perguntas uma a uma. Pede o nome completo tal como o vais usar na lista e não deixes um «sim, vou com alguém» que depois não sabes interpretar. Perguntas concretas poupam-te a ronda de mensagens da semana anterior.

Se o convidado tem de perguntar a hora, o idioma ou o dress code, o convite ainda não está pronto.

O PDF anexado é um convite digital que caduca

Um ficheiro no chat perde-se entre áudios, autocolantes e a mensagem do grupo de sexta-feira. Três dias depois ninguém o encontra e todos pedem o endereço outra vez. Um link e um QR abrem-se no navegador do telemóvel sem instalar nada, e funcionam igual às três da tarde em Sevilha e às nove da manhã em Lima. Se mudar o sítio, a hora ou o dress code, o link é o mesmo e mostra a versão atualizada: não há nada para reenviar.

Convites digitais para convidados no estrangeiro: o que verificar antes de enviar

«Formal» não quer dizer a mesma coisa em Madrid e em Nova Iorque. Descreve a peça, fato escuro ou vestido comprido, em vez de deixares só a etiqueta. O mapa precisa do nome do espaço, da cidade e do país, porque quem vem de fora pede uma referência ao táxi. E a foto de capa tem de ter nomes e data legíveis: se o convidado precisa de fazer zoom para saber de que casamento é, essa mensagem chega na mesma.

Um convite digital custa 29,99 EUR, pagamento único e sem subscrição, e continua editável depois de enviado. Se alguém da família fizer questão de papel, imprime meia dúzia de cópias para quem as vai guardar e manda o link a todos os outros. Antes de enviares para trinta ou trezentas pessoas, abre-o tu primeiro e resolve o que o teu convidado de Boston resolveria por ti.