Convite digital: 5 erros no casamento bilíngue

Um casal em Zurique envia o menu em três idiomas. Na versão alemã está «Rindsfilet im Blätterteig», na espanhola «solomillo en hojaldre» e na inglesa «Beef Wellington». É o mesmo prato na mesma mesa, mas cada convidado chega à mesa à espera de outra coisa. Com um convite digital o texto configura-se por idioma e publica-se hoje mesmo a partir do catálogo, sem gráfica pelo meio.

O problema quase nunca é a tradução em si. É ter duas versões a viver separadas: corrige-se uma, esquece-se a outra, e no dia da boda há convidados com informações diferentes. Estes são os erros que mais se repetem num casamento bilíngue — e a razão pela qual um único link resolve quase todos.

O menu muda de nome e ninguém sabe o que vai comer

Quem lê «Cornichons» e quem lê «pepinillos» chega à mesa a contar com coisas diferentes, e no fim sobram duas perguntas em vez de nenhuma. O mesmo acontece ao programa: se a versão francesa diz «souper» e a alemã diz «Apéro», o convidado não sabe se há jantar sentado ou apenas um aperitivo longo de pé. Num casamento em duas línguas, estes detalhes não são tradução — são informação que tem de ser igual dos dois lados.

• Compara os nomes dos pratos lado a lado: mesmo prato, mesma descrição em cada idioma.
• Mantém a morada igual em todas as versões, com o nome original da rua e o número bem separado.
• Copia o dress code à letra em cada idioma em vez de o traduzires por tua conta.
• Confirma a hora do aperitivo e a do jantar nas duas versões antes de publicar.

Convite digital bilíngue: um link, dois idiomas

O erro clássico é fabricar dois documentos paralelos e ficar refém deles. Num convite digital o conteúdo configura-se por idioma e todos abrem exatamente o mesmo link. Se se colar uma gralha na versão alemã, corrige-se no editor e o link não muda: quem organiza não tem de avisar ninguém. E os convidados não instalam nada — abrem o link no navegador, seja um primo de Berna ou uma amiga que chega de fora da Suíça.

«Kirchstrasse 4» não se transforma em «Rua da Igreja 4». Se traduzires o nome do arruamento, o convidado procura no mapa uma rua que não existe. Os nomes próprios copiam-se tal como estão, com trema e acentos: «Müller» sem os dois pontos ou «Guillem» sem o segundo L obrigam a rever o mesmo campo em cada versão. E o código de vestimenta explica-se uma vez e repete-se literal: «black tie» não passa a «gravata preta», porque o convidado aparece de outra maneira.

Num casamento bilíngue, o erro raramente é a tradução. É a segunda versão que ninguém atualizou.

A hora que só se corrige numa versão

Passar o aperitivo das 17:00 para as 18:00 sem reenviar nada é possível: edita-se a cena e o link continua o mesmo para todos. O erro típico nas bodas bilíngues é arranjar a versão alemã e esquecer a francesa; com um único link editável não há dois documentos a divergir. Se muda o ponto de encontro ou o mapa, atualiza-se no convite e ninguém precisa de resgatar a mensagem de WhatsApp de 12 de março.

Convites digitais bilíngues: o que revisar antes de enviar

Num casamento com dois idiomas, as confirmações chegam numa única lista ordenada dentro do próprio convite: não há duas folhas de cálculo para juntar à mão. As perguntas do formulário configuram-se, por isso escrevem-se uma vez, com clareza, para que os dois grupos respondam da mesma maneira. Custa 29,99 EUR por convite, em pagamento único e sem subscrição. Se alguém quiser papel, combina-se: link para todos e umas quantas cópias impressas para quem as for guardar. Antes de enviar, revê esta lista — e, se ainda não houver convite, é só criá-lo hoje a partir da coleção.