Convite digital para convidados que não falam espanhol

A cerimónia é em Sevilha e metade da tua lista vive fora de Espanha. O jantar é no mesmo pátio, mas há primos que só falam alemão e amigos de Dublin que não falam uma palavra de espanhol. Um convite digital de casamento resolve isso sem imprimir nada: escolhes um design no catálogo, escreves os dados uma vez, configuras o texto em cada idioma e envias o link hoje mesmo.

Não muda o casamento. Muda o trabalho antes e depois do envio: deixas de explicar três vezes onde é o jantar, deixas de traduzir mensagens à mão e deixas de juntar confirmações em três conversas diferentes.

Um convite digital para convidados que não falam espanhol

A web está em sete idiomas — espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão — e o conteúdo do convite também se configura idioma a idioma. A data, a hora e a capa são as mesmas para todos; o que muda é o texto que cada convidado lê.

• A web da Send The Joy está em espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão, e o texto do convite configura-se idioma a idioma: a mesma data, a mesma hora, a mesma capa.
• Exemplo real: capa em espanhol para a família de Sevilha e versão em inglês para os amigos de Dublin. O link é o mesmo para todos.
• Ninguém instala nenhuma app: abre o link no navegador do telefone, entende o que está escrito e responde dali.
• Não é um PDF nem uma imagem: é uma página web do próprio evento, que se partilha por link, por QR ou por mensagem.

O nome não se traduz; a hora escreve-se por inteiro

Traduz-se o rótulo, a data, a frase e o lugar. Não se traduz o nome de ninguém: 'Igreja de Santa Maria (Sevilha)' funciona igual em qualquer idioma, e o mesmo vale para o nome do restaurante e da cidade.

Escreve as horas por inteiro — 18:30, não 'meio da tarde' — e repete sempre a data completa, porque quem lê está a dois mil quilómetros de distância. Se tens convidados de três idiomas, escolhe um como principal e deixa os outros como versão completa. Não mistures dois idiomas na mesma frase.

Um convite digital não traduz o casamento. Só garante que ninguém fica de fora por causa do idioma.

Confirmar deixa de ser um quebra-cabeça de WhatsApp

As confirmações chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada. Nada de perseguir respostas por WhatsApp em três idiomas, nem de tentar perceber se 'nós vamos, acho eu' quer dizer sim. As perguntas do formulário configuram-se, por isso cada resposta chega com nome e com o dado que precisas.

Mudar a hora não obriga a reenviar nada

Se o autocarro mudar de hora, editas o convite depois de o teres enviado e o link continua a ser o mesmo: cada convidado vê a versão atualizada, no seu idioma. Não há reimpressões nem cartões a caminho de outro país, e também podes trocar a foto de capa mais tarde, se o menu ou o sítio mudarem.

• Rótulo, nomes, data, frase e lugar: os cinco campos revistos em cada idioma antes de publicares.
• O endereço com a cidade entre parênteses e o mapa testado a partir do telefone.
• As perguntas do RSVP escritas no idioma em que o convidado vai responder.
• A foto de capa marcada e as restantes substituídas se mudar o menu ou o sítio.
• Um teste real com alguém que não fale espanhol: se perceber tudo sem te perguntar nada, está pronto.

Antes de enviares, faz esse teste: lê o convite nos teus dois idiomas e mostra-o a quem chega de fora. Se essa pessoa entender tudo à primeira, publica com um botão e a tua lista de meio mundo recebe o mesmo link, com o texto no idioma de cada convidado.