Código de vestimenta militar no seu convite digital

São onze da noite de quinta-feira. Um convidado abre o link da gala, lê «mess dress» e vai ao Google. Não encontra nada em português, fecha o navegador e escreve ao casal: «desculpem, mas o que é que se veste?». O problema não é o convidado: é o código de vestimenta militar escrito pela metade. Num convite digital resolve-se isto com duas linhas — escolha um design da coleção, escreva a versão militar e a versão civil, e envie o link hoje mesmo.

A regra é esta: se o convidado precisa de pesquisar para saber o que vestir, falta texto. Estas fórmulas funcionam em convites digitais de gala, de casamento ou de aniversário — e pode copiá-las para o seu convite.

Como escrever o código de vestimenta militar num convite digital de gala

«Black tie» e «black tie with miniature medals» não querem dizer o mesmo. Se espera condecorações, escreva essas três palavras e não deixe a decisão para cada convidado. Quem tem medalhas usa-as se lhe disserem; quem não tem fica a olhar para a linha a pensar que está a falhar alguma coisa.

• «Black tie» e «black tie with miniature medals» não são iguais: se espera condecorações, acrescente as três palavras.
• Um oficial lê «mess dress» e sabe o que vestir. Um convidado civil lê o mesmo e abre o navegador: junte sempre a equivalência civil ao lado.
• Se quem não tem uniforme pode ir de black tie, escreva isso no convite. Poupe a mensagem de sexta-feira à noite a perguntar se o smoking serve.
• Se há cerimónia antes do jantar, escreva um código para essa parte e outro para o baile: podem não coincidir.

Mess dress equipara-se, não se traduz

Use duas linhas paralelas. Em cima: «Militares: mess dress à noite, No.1 dress se o ato for de dia». Em baixo: «Civis: black tie». Lê-se em dois segundos, de pé, à porta do quarto.

Para o acompanhante civil de um militar, a linha útil é «black tie, with miniature medals if entitled». Diz que ninguém espera que ele apareça de uniforme. E o tom manda: «pede-se» funciona melhor que «obrigatório». Uma gala não é uma formatura, e o convidado lê a linha antes de decidir se vai.

Escreva a versão militar e a versão civil no mesmo bloco: quem tem uniforme sabe o que fazer e quem não tem também.

A palavra «miniature» evita quase todas as dúvidas

«Miniature medals» são miniaturas, não as medalhas de tamanho completo. Escreva a palavra tal como está, porque é o que se procura à última hora. Se a gala for de dia, o código muda todo — «morning dress» para militares e lounge suit para civis — e a hora tem de estar na mesma frase que o código.

Convites digitais de gala: onde colocar a linha de vestimenta

Ponha o campo da vestimenta na cena principal, logo abaixo da data e do lugar: quem abre o link no celular lê as três coisas de uma vez. Se há capela, jantar e baile, repita a linha em cada cena, porque a cerimónia pode pedir outro código. No Joy Studio a vestimenta tem um campo próprio e um contador de caracteres — «Black tie with miniature medals» não deve partir-se em três linhas. E se três semanas antes trocar o mess dress por black tie, edite o campo: o link continua o mesmo e os convidados veem a versão atualizada, sem reimprimir nada. Escolha o design, escreva as duas linhas e publique.