Convite digital para casamento LGBTI: nomes sem formulário

Marcam a data, abrem o editor e aparece um campo chamado «rótulo». Ficam ali, com o cursor a piscar, sem saber se escrevem «noivos», «noivas» ou os dois nomes. É o primeiro texto que um convidado lê no vosso convite digital para casamento LGBTI, e não devia parecer um formulário. Podem criar e enviar o convite digital hoje mesmo a partir do catálogo, e mudar essa palavra as vezes que quiserem depois.

O rótulo não é um detalhe de design. É a frase que diz quem se casa. Se acertarem nisso, o resto — nomes, data, frase, lugar — encaixa sem esforço.

O rótulo decide antes da cor

O campo «rótulo» é a primeira coisa que o convidado lê. Escrevam «Os que se casam», «Noivos» (só se for essa a palavra que usam) ou os dois nomes ligados por «e». Não deixem um espaço à espera de ser preenchido. Digam o rótulo em voz alta, como o diriam no café: se soar a conversa, está bem.

• «Os que se casam»: próximo e neutro, serve para dois homens, duas mulheres ou uma pessoa não binária.
• «Noivos» ou «noivas»: só se for a palavra que o casal usa para si. Nunca por defeito.
• Os dois nomes ligados por «e»: «Marta e Lúcia» é o rótulo mais curto e o que melhor cabe na capa.
• «Anfitriões»: útil se são vocês que convidam e querem que se leia como convite, não como anúncio.

Convites digitais para casamento LGBTI: como criar os textos sem reimprimir

Evitem a barra. «Noivo/a» e «nome do contraente 1» são etiquetas internas do editor, não texto para o convidado: na versão publicada aparece só o nome real. Usem o nome que cada pessoa usa de verdade, com a grafia e o género que lhe pertencem — se alguém usa um nome escolhido, é esse que vai no convite. Decidam a ordem uma vez (alfabética, sorteio, ordem de chegada à relação) e mantenham-na na capa, na cena da cerimónia e na frase final, para que ninguém fique sempre atrás.

Num convite digital o texto vive numa página web do evento. Se um nome leva outro acento ou o rótulo passa de «Noivos» a «Os que se casam», editam e o link continua igual. Não há envelopes para refazer: quem abrir o convite duas semanas depois vê a versão atualizada da hora, do lugar ou da frase.

Se conseguem dizer o rótulo em voz alta sem hesitar, é esse que fica no convite.

Um link e sete idiomas para a família que não lê português

A página e o conteúdo do convite configuram-se por idioma, entre sete: espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão. A tia de Lyon lê «Les mariés» onde a vossa família lê «Os que se casam», e a foto de capa não muda. Antes de enviar, vejam como soa o rótulo traduzido: em inglês, «The couple» resolve o problema; se a família insiste em «os noivos», é o momento de o decidir, não o dia em que o link sai.

Quando alguém pede papel, o papel certo

O convite digital não imprime nem envia nada. Se a avó quer algo para a estante, a opção sensata é um link para todos e umas poucas cópias impressas para quem as vai guardar. Não mandem um PDF por email como plano B: fica sem as confirmações dentro do próprio convite e as respostas voltam ao vosso WhatsApp em mensagens soltas. Os convidados precisam de um telemóvel, tablet ou computador com ligação — se alguém não tem nenhum à mão, é a essa pessoa que levam a cópia impressa.

Escolham o rótulo que diriam em voz alta, escrevam os dois nomes como os dizem e publiquem. Fica uma página própria para o vosso casamento LGBTI, com textos, fotos e confirmações no mesmo sítio, por 29,99 EUR em pagamento único — e mudam o texto quando quiserem, com o mesmo link.