Convite digital de casamento em dois idiomas: quanto custa

Estás sentado à mesa com o portátil aberto. De um lado, a lista de convidados: metade fala português, metade fala inglês. Do outro, um orçamento de tradução que te pede um valor por palavra e outro por página. E ainda falta a impressão. Fazes as contas e percebes que o convite vai sair mais caro por causa de uma coisa simples: dizer a mesma data em duas línguas.

Não tem de ser assim. Um convite digital de casamento em dois idiomas resolve-se hoje, no catálogo, sem tradutor e sem segunda tiragem: escolhes o design, escreves os textos em cada língua e envias o link. Aqui vês o que estás realmente a pagar e onde está o dinheiro que se perde.

Quanto custa um convite digital de casamento em dois idiomas

A conta é mais curta do que parece. O design paga-se uma vez. A tradução não é um serviço à parte se fores tu a escrever os textos. E o papel, os envelopes e o envio — que é onde o valor dispara — desaparecem por completo. Isto é o que encontras num convite digital e o que fica de fora quando comparas com o papel.

• O design é um só: escolhes um design da coleção e configuras os textos em cada idioma, sem pagar duas vezes pela parte criativa.
• A tradução és tu: o editor tem um campo por dado — rótulo, nomes, data, frase e lugar — para escreveres a versão em português e a versão em inglês.
• Cada língua a mais no papel é uma nova tiragem, com novos envelopes e novo envio. No digital, esse custo não existe.
• Mudar uma palavra depois de enviar não gera custo nenhum: o link continua o mesmo e os convidados veem a versão atualizada.

O erro que duplica a fatura: tratar a tradução como um trabalho separado

Pedir um orçamento de tradução à parte parece organizado, mas acrescenta um custo fixo por palavra ou por página. E o texto de um convite é curto: nomes, uma data, um lugar e uma frase. Estás a pagar estrutura de agência por meia dúzia de linhas.

O mesmo acontece com as correções. Uma vírgula mal colocada na versão inglesa não devia obrigar-te a reimprimir. Num convite digital editas o campo e o link mantém-se igual. Com papel, cada alteração é outra prova de impressão e outro envio — e às vezes uma segunda ronda de tradução.

Como o convite digital e os convites digitais de casamento resolvem o bilingüismo

Pagas 29,99 EUR por convite, num pagamento único e sem subscrição. O conteúdo pode ser configurado em cada um dos 7 idiomas disponíveis — espanhol, inglês, catalão, francês, italiano, português e alemão — sem custo extra por mudares de língua.

No Joy Studio escreves com um campo por dado e vês a pré-visualização ao momento, no navegador, sem instalar nada. Preparas a versão portuguesa para a família e a inglesa para os amigos que vêm de fora, com um contador de caracteres para garantir que o texto cabe no design.

O design escolhe-se uma vez. As línguas escreves tu, no mesmo sítio, sem pagar duas vezes pela mesma ideia.

O que podes poupar sem perder o design

Poupas a tradução contratada, porque escreves os dois textos no editor. Poupas a impressão e o envio, porque não há cartões, envelopes nem selos: partilhas o link por WhatsApp ou por QR. E poupas o custo de refazer, porque uma data ou um lugar alterado não obriga a reimprimir nem a mandar uma errata.

• Faz a conta da tradução: soma o preço por palavra ou por página e compara com escreveres tu os textos no editor.
• Confirma se o design tem todos os campos de que precisas nas duas línguas: rótulo, nomes, data, frase e lugar.
• Pergunta se mudar uma palavra depois de enviar tem custo. Num convite digital, não tem.
• Conta o que deixas de gastar em duas tiragens de papel, envelopes e envio para cada idioma.

Porque encaixa numa boda em duas línguas

Porque as confirmações chegam todas à mesma página. Configuras as perguntas do RSVP e vês a lista organizada, sem andares atrás de respostas por WhatsApp em duas línguas. E porque podes editar depois de enviar: se a hora mudar, os convidados veem a versão nova no mesmo link.

O preço é transparente: 29,99 EUR por convite, sem subscrição nem custos escondidos por idioma. Podes provar o design de graça antes de comprar e só desbloqueias todas as cenas da celebração quando decides avançar. Escolhe um design, experimenta e escreve os dois textos sem pagar a mais.