Convite digital de casamento em dois idiomas: 5 erros

Marcam a cerimónia para as 17h00, escrevem «ceremony at 5 p.m.» na versão inglesa e enviam dois links: um para a família de Lisboa, outro para os amigos de Manchester. Uma semana depois há duas listas de confirmações, três nomes repetidos e uma tia convencida de que o jantar é às 20h00. O problema não está na tradução. Está em existirem duas páginas onde devia existir uma.

Um convite digital de casamento em dois idiomas resolve isto antes de começar: uma página, um link e o texto configurável por língua. Pode criar o seu hoje no catálogo, personalizá-lo no navegador e enviá-lo no mesmo dia. Custa 29,99 EUR, pagamento único, sem subscrição.

Dois links para o mesmo casamento duplicam o RSVP

Uma página em português e outra em inglês parece arrumado até a primeira confirmação chegar pelo lado errado. O primo confirma na versão portuguesa, a tia de Londres confirma na inglesa e alguém reenvia «passa este link aos alemães». Resultado: três endereços a circular e o mesmo casal de convidados a confirmar duas vezes.

• Um link único para todos, com o conteúdo configurável por idioma dentro da mesma página. Cada convidado lê na sua língua e as respostas caem numa só lista.
• Nada de «reenvia este link ao grupo»: com um endereço só, não há versões paralelas a circular.
• Se corrigir a hora, o mapa ou o código de vestuário depois de enviar, o link continua igual e todos veem a versão atualizada.
• Teste a confirmação nas duas línguas antes de enviar. Se a pergunta do RSVP só existe numa, metade dos convidados responde por mensagem privada.

Como criar convites digitais de casamento em dois idiomas

No editor do navegador (Joy Studio) preenche-se campo por campo: rótulo, nomes, data, frase e local. Há contador de caracteres e pré-visualização instantânea, sem instalar nada e sem recarregar a página.

Agora o passo que quase todos saltam: abra a versão em inglês num telemóvel real, com o navegador em inglês. As frases curtas em português esticam quando traduzidas e batem no limite de caracteres, justo onde vai a data. Reveja os dois idiomas campo a campo. O erro típico é traduzir o rótulo e esquecer a frase, que fica em português no meio da página inglesa.

Um casamento com dois links não é bilingue: são duas listas de convidados à espera de se contradizerem.

Data, hora e dress code que se perdem na tradução

«10/12» é dezembro em Portugal e outubro nos Estados Unidos. Escreva o mês por extenso nas duas versões: «10 de dezembro» e «10 December». Com a hora, o mesmo cuidado — «17h00» e «5 p.m.» convivem mal, por isso acrescente a referência da cidade e repita-a no texto da cena. Os nomes também não se traduzem: os noivos, os padrinhos e a quinta ficam iguais nas duas línguas, e o mapa tem de abrir no mesmo endereço para os dois grupos. Se pedir traje escuro, escreva a peça concreta em cada idioma em vez de confiar em equivalências como «black tie».

Antes de enviar, abra as duas versões no telemóvel, confirme que o botão de resposta funciona em ambas e que tudo cai na mesma lista. Com o convite digital da Send The Joy publica num clique, corrige depois sem mudar o link e deixa de perseguir confirmações por mensagem. E se quiser papel para quem guarda recordações, combine: link para todos e umas cópias impressas à parte.