Convite digital de casamento para convidados internacionais

A tua lista tem trinta nomes e metade mora fora. A tia de Lyon lê em francês, o primo de Boston só abre o que está em inglês e os padrinhos de Lisboa já perguntaram duas vezes a que horas é. Um convite digital de casamento para convidados internacionais resolve isto hoje mesmo: escolhes um design no catálogo, escreves as duas versões e envias o link antes do jantar.

Não se trata de traduzir uma frase e seguir. Trata-se de decidir o que cada grupo lê, em que ordem, e de garantir que data, morada e confirmação dizem exatamente o mesmo nas duas versões.

O idioma decide-se antes do design

Antes de escolher tipografia, abre a lista e separa-a em duas colunas: quem lê em português e quem precisa de outra língua. Se alguém aparece nas duas — acontece com quem cresceu cá e vive fora —, escolhe uma versão e avisa essa pessoa por mensagem, com a frase exata que vai encontrar. Assim não há segundas leituras nem mal-entendidos.

• Dá o mesmo nome ao evento nas duas versões: «O nosso casamento» e «Our wedding», nunca «O nosso casamento» e «The big day». Quem salta de um idioma para o outro tem de reconhecer o mesmo ecrã.
• Escreve a data por extenso em cada versão: «12 de maio, 19h00 (hora de Lisboa)» e «May 12, 7:00 pm (Lisbon time)». Mês em letras e fuso ao lado evitam um mês de avanço e uma hora de atraso.
• Põe a morada no idioma do sítio e o link do mapa logo abaixo. Uma rua escrita à mão gera sempre três mensagens.
• Escreve o prazo de confirmação nas duas línguas com a mesma data: «confirma até 20 de abril» e «please reply by April 20». Duas datas diferentes na mesma lista é o erro mais fácil de cometer.

O que se traduz mal mesmo quando o idioma é o mesmo

Há coisas que nenhum dicionário resolve. «Traje escuro» não quer dizer o mesmo em Sevilha e em Estocolmo. Descreve a peça e acrescenta uma frase de contexto em cada versão: «fato escuro; a cerimónia é ao ar livre e acaba tarde» diz mais do que duas palavras soltas.

Os nomes não se traduzem, mas ordenam-se. Na versão inglesa, põe primeiro o nome que a pessoa usa no trabalho; o diminutivo que só a família entende pode ficar na versão portuguesa. E o mapa é um só para todos: um link para a localização exata poupa as três mensagens de «onde é isto?» que chegam de fusos diferentes.

Uma lista em dois idiomas não precisa de duas festas: precisa de um link que diga a mesma coisa a todos.

Convites digitais de casamento para convidados internacionais: o que resolve

As confirmações caem dentro da própria página, numa lista ordenada. Vês quem vem sem andar a copiar respostas de três conversas, e configuras as perguntas do formulário conforme o que precisas mesmo de saber — a resposta chega junto ao nome. O convidado confirma no mesmo sítio onde leu a morada, no telefone, sem abrir outra página nem instalar nada. Se a avó quiser o lembrete na mão, imprime cinco cópias e deixa o link para o resto da lista.

Porque é que um convite digital aguenta dois idiomas

Porque as duas versões vivem no mesmo link, e não em dois ficheiros que se desatualizam ao primeiro ajuste. Se depois de enviares mudares a hora, o sítio ou uma frase, o link mantém-se e todos veem a versão corrigida — sem reimprimir, sem reenviar nada. Um convite digital da Send The Joy custa 29,99 €, paga-se uma vez e não tem subscrição. Escolhe um design, testa a capa grátis e publica quando estiver como queres.