Convite digital de casamento bilíngue: o preço real

Há um momento em que isto deixa de ser teoria. Vocês estão no editor com o texto pronto em português, alguém pergunta se dá para enviar também em alemão, e vocês olham para a lista a tentar perceber quanto isso vai custar. A tia de Munique não lê português, o primo de São Paulo não lê alemão, e ninguém quer andar com dois convites diferentes na mão. A resposta é curta: um convite digital custa 29,99 EUR, é pagamento único e pode ser criado e enviado hoje mesmo a partir do catálogo da coleção. O que muda com o segundo idioma é menos do que se imagina — e é isso que está aqui: o preço de um convite digital de casamento bilíngue, campo por campo.

O que pesa não é traduzir duas linhas. É ter duas listas de convidados, dois grupos de mensagens e alguém a decidir, na semana do casamento, se a mudança de hora já chegou a toda a gente.

O que se paga num convite digital de casamento bilíngue

O valor é o mesmo, mandem o convite num idioma ou em dois: 29,99 EUR por convite, pagamento único e sem mensalidades. Também não há custo por convidado — 45 ou 160 confirmações dão exatamente o mesmo, porque não existe papelaria nem envio físico a crescer com a lista. Dentro desse valor entra tudo o que vocês escolhem: o design da coleção, até 6 fotos próprias e as perguntas do formulário de confirmação.

• O design da coleção, que podem filtrar por estilo.
• Até 6 fotos próprias, com a mesma foto de capa para os dois idiomas.
• Os textos de cada campo — rótulo, nomes, data, frase e lugar — escritos nos dois idiomas.
• As perguntas do RSVP, configuráveis, com as confirmações a chegar numa lista organizada.

Quanto custa o segundo idioma: não é o dobro

Traduzir não é copiar e colar. 'Igreja de Santa Maria, 19h' e 'St. Marien, 7 p.m.' não ocupam o mesmo espaço na página, e o contador de caracteres de cada campo avisa antes de publicarem. Cada dado tem o seu campo — rótulo, nomes, data, frase e lugar — e o conteúdo configura-se por idioma dentro do mesmo convite, não como dois produtos separados.

E dá para editar depois de enviar. Se a tua tia pedir para trocar uma palavra em inglês, corriges o texto e o link continua a ser o mesmo. Mudar a hora, o lugar, o mapa ou o código de vestuário não obriga a reenviar nada a ninguém.

Dois idiomas não duplicam o convite. Duplicam o cuidado com o texto — e o preço fica igual.

O que encarece um casamento em dois idiomas não é o idioma, é o papel

Em papel, dois idiomas costumam ser duas tiragens. Um erro na versão inglesa obriga a reimprimir só essa e a distribuí-la outra vez, e quem ficou com a versão antiga fica com a hora antiga. Se o local do jantar mudar, é reimprimir e voltar a enviar envelopes. No convite digital, o convidado abre o mesmo link e vê a versão atualizada. O trabalho a sério está no tempo: duas listas, dois grupos de mensagens e traduções de última hora na semana antes.

Um link, dois idiomas, uma só lista de respostas

O mesmo link e o mesmo QR servem para todos os convidados, vivam em Lisboa ou em Munique. Ninguém instala nada: abre-se em qualquer navegador. As confirmações chegam dentro do próprio convite, numa lista organizada, sem andar a perseguir respostas por mensagem nem a apontar as mesmas respostas duas vezes, uma por idioma.

Muitos convites digitais de casamento resolvem a parte dos dois idiomas exatamente assim: um único link, o texto na língua de cada convidado e uma lista só. Se alguém da família quiser papel, a opção sensata é combinar — link para todos e umas poucas cópias impressas para quem as vá guardar.

Se a vossa lista se lê em dois idiomas, um convite digital resolve a distribuição sem tiragens duplas nem envelopes reenviados: 29,99 EUR, pagamento único. Escolham um design, testem-no grátis no modo de teste e publiquem quando estiver como querem.