Convite digital de casamento bilíngue: um link, dois idiomas

São 22h e o grupo da família não para. A tua tia pergunta se a cerimónia é às 16h ou às 18h, alguém responde «ok» sem saber bem ao que disse sim, e tu ficas a olhar para o telefone a pensar se vale a pena traduzir tudo outra vez. Um convite digital de casamento bilíngue resolve isto: os dois idiomas vivem na mesma página e podes montá-lo hoje, a partir do catálogo.

Cada convidado abre o link no navegador — sem instalar nada — e lê a versão que entende. Mesmo dia, mesma hora, mesma morada. Confirma ali, no telefone, e a resposta cai na tua lista em ordem. Deixas de servir de tradutor entre as duas famílias e deixas de repetir a mesma informação duas vezes por caminhos diferentes.

Convite digital de casamento bilíngue: um link, dois idiomas

No Joy Studio escreves cada dado uma vez por idioma: o rótulo, os nomes, a data, a frase e o lugar. Não há duas páginas nem um convite para cada família. Partilhas um único link, um QR ou uma mensagem, e cada convidado lê a versão que entende.

• Configura os textos da mesma página nos dois idiomas: cada convidado lê o que entende.
• Um só link, um só QR, uma só mensagem. Não dupliques o convite.
• Ninguém instala aplicações: abre-se no navegador e confirma-se daí.
• Vês a pré-visualização ao momento, sem recarregar a página, antes de partilhares.

O que traduzir e o que deixar intacto

Traduz os rótulos e as frases de cada cena, não o convite todo de uma vez. «Cerimónia» e «Ceremony» têm de levar a mesma hora e a mesma morada: se uma muda, muda a outra. E não fiques só pela capa — o botão de confirmação também tem de estar nos dois idiomas, senão metade dos convidados fica a adivinhar o que está a assinar.

Os nomes próprios ficam como são. Se o lugar é conhecido por dois nomes, escreve os dois na mesma linha: «Quinta da Esperança» / «Esperança Estate». É a diferença entre alguém chegar ao sítio certo ou andar a procurar uma entrada que tem outro nome. E o código de vestimenta merece uma frase curta em cada idioma: «formal» não quer dizer a mesma coisa em todo o lado.

Três erros que custam confirmações

Mandar dois links diferentes é o erro mais caro: um deles perde-se no chat da família que não o entende, e ficas com confirmações partidas em dois sítios. O segundo erro é traduzir a capa e deixar o resto por traduzir. O terceiro é partilhar antes de abrires o próprio link no telefone e confirmares que a foto de capa é a que querias.

Um convite, dois idiomas: cada família lê a sua versão e todas as confirmações chegam à mesma lista.

Como criar convites digitais bilíngues sem perder nenhum RSVP

As perguntas do formulário de confirmação configuram-se nos dois idiomas, para que ninguém hesite entre «sim» e «yes». As respostas chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada: não andas atrás de ninguém pelo WhatsApp. Se a hora, o lugar, o mapa ou a frase mudarem, editas e o link continua a ser o mesmo — quem o abrir vê a versão atualizada, sem reenvios e sem reimpressões. Podes usar até 6 fotos tuas, música e as cenas encadeadas do design que escolheres. Escolhe um design no catálogo, personaliza e publica com um botão.