Convite digital bilingue para casamento na França

Faltam três semanas para o casamento na França e há dois links a circular nas conversas da família. Um vai em francês, o outro em português, e já não dizem a mesma hora. Acontece sempre pelo mesmo motivo: em vez de um convite digital bilingue, fez-se um convite em cada língua. Não tem de ser assim. Escolhes um design da coleção, configuras os dois idiomas dentro do mesmo convite e envias o link hoje mesmo.

Abaixo estão os quatro erros que se repetem quando há convidados franceses e convidados que leem em português, e como se resolvem sem reescrever nada à mão.

Dois idiomas, um convite digital, não dois convites

O convite é uma página web do evento e o conteúdo configura-se por idioma. O convidado de Lyon lê «Mariage», a tia de Braga lê «Casamento», e tu continuas a mexer numa coisa só. Dois convites separados desalinham-se à primeira correção: um fica com a hora nova, o outro com a antiga, e passas a semana a explicar qual é o que vale.

• Dois links em vez de um: um em francês, outro em português, que deixam de dizer o mesmo à primeira alteração.
• Pôr «12/05» em vez de «12 de maio»: cada pessoa lê a data à sua maneira e aparecem confirmações para o dia errado.
• Traduzir o botão de confirmação e deixar o formulário inteiro numa língua só.
• Avisar a mudança de hora por mensagem a 40 convidados, em vez de editar o convite.

Casamento na França: data, hora e roupa por extenso

Escreve o mês por extenso e ninguém tem de adivinhar. «17h30» obriga o convidado a fazer contas de cabeça; «às 17h30» lê-se igual nos dois idiomas, e «às cinco e meia da tarde» não deixa margem para dúvidas em português. No editor, data, nomes, frase e lugar são quatro campos com espaço próprio — não há caixa de texto onde caiba tudo.

O dress code copia-se tal e qual nos dois idiomas ou explica-se: «tenue de cérémonie» não quer dizer o mesmo que «fato escuro». O lugar escreve-se uma vez, com a morada exata e o mapa, mesmo que tenha dois nomes — a quinta e o nome francês que a família usa. Deixar cada convidado procurar por si dá metade das pessoas a chegar atrasada.

Um convite, dois idiomas e uma só lista de confirmações. É isso que evita andar a reenviar links.

O RSVP bilingue não é traduzir o botão

Um botão «Confirmer» com o formulário todo em português confunde qualquer pessoa. As perguntas de confirmação configuram-se e as respostas caem numa lista ordenada dentro do próprio convite — não em dois grupos de conversa, um da família francesa e outro da portuguesa, onde tens de cruzar nomes à mão na semana antes. Pede o justo: nome, quantos vêm e pouco mais. Cada pergunta a mais baixa o número de respostas.

Fecha o idioma, a data e o RSVP num link só

Antes de enviares seja o que for, prende estes quatro pontos: um link só, a data por extenso, o idioma configurado campo a campo e as confirmações a chegar todas ao mesmo sítio. Podes montar o convite hoje, no catálogo, e experimentá-lo de graça — no modo de teste editas a capa sem pagar, e ao comprar desbloqueias todas as cenas, com música e até seis fotos tuas. Publicar é carregar num botão. Não há papel para imprimir nem envelopes; se alguém quiser uma cópia para guardar, imprime umas poucas à parte. Custa 29,99 €, em pagamento único, sem subscrição.