Convite digital de batizado bilíngue: Joan e Juan

Na mesa do batizado, o avô escreve «Joan» na lista de presenças e a avó corrige: «Juan». É o mesmo menino. O problema aparece quando o convite sai só numa das línguas — catalão ou castelhano: metade da família fica a adivinhar, ou fazem-se dois convites e parece que há duas festas em vez de uma. Um convite digital de batizado bilíngue resolve isso sem obrigar ninguém a escolher. As duas formas cabem na mesma capa e no mesmo link. Pode escolher um design no catálogo, testar a capa sem pagar e publicar o convite hoje.

Custa 29,99 EUR, uma vez, sem subscrição. Não se imprime nem se envia papel: o link abre-se no navegador, sem instalar aplicações, e as confirmações ficam dentro do próprio convite.

Convite digital de batizado bilíngue: um nome, duas línguas

O nome do bebé aparece nas duas formas, mas só há uma capa. Antes de escrever, decida três coisas: a ordem dos nomes, quem lê o quê e o que fica igual nas duas versões. Depois é só preencher os campos.

• Joan e Juan são a mesma pessoa: escreva as duas formas na capa, uma debaixo da outra, em vez de fazer dois convites que pareçam duas celebrações.
• Escolha a ordem por quem vai abrir o link: se a mesa é sobretudo catalã, «Joan» primeiro; se chega família de fora, «Juan» primeiro.
• Cada nome tem o seu campo no editor: trocar a ordem é mudar o conteúdo de dois campos, nada mais. O desenho fica onde está.
• O contador de caracteres mostra se a linha catalã e a linha castelhana ficam com o mesmo comprimento. Assim a capa não fica desequilibrada.

Onde fica cada idioma no convite

A capa não deve ter dois títulos a competir. Duas linhas para o nome, um único «Us convidem» e um único «Os invitamos» na mesma cena. O mesmo vale para a data, a hora e o lugar: um campo para cada dado, na ordem em que se lê em voz alta.

Se o lugar se chama «Església de Sant Pere», acrescente «Iglesia de San Pedro» apenas se isso ajudar quem nunca lá esteve. E a frase final — «Que la fe t'acompanyi», «Que la fe te acompañe» — fica em duas linhas seguidas, não em páginas separadas.

Não é preciso duplicar o convite para ter duas línguas: basta dar a cada língua o seu espaço na mesma capa.

O que traduzir e o que deixar como está

Os nomes próprios nem sempre se traduzem: «Pere» pode ficar «Pere» ou passar a «Pedro». Escolha uma forma e mantenha-a de ponta a ponta — na capa, na confirmação e na mensagem que envia à família. Os textos litúrgicos vão no idioma em que serão lidos na cerimónia: se a leitura é em catalão, não a passe para castelhano só para preencher espaço. E o nome oficial do lugar não se inventa: se é «Església de Sant Pere», fica assim, com uma explicação entre parênteses só para quem precisa de chegar.

A mesa, o WhatsApp e as confirmações

Uma só lista de confirmações dentro do convite evita que as respostas se percam entre dois grupos de WhatsApp, um em catalão e outro em castelhano. As perguntas da confirmação configuram-se no próprio convite, sem formulários à parte, e as respostas chegam numa lista ordenada. No dia do batizado, mostre o mesmo link — ou o mesmo QR — a quem perguntar a hora. Não há duas versões do texto a circular.

Se quer que ninguém tenha de escolher entre Joan e Juan, comece pelo catálogo: escolha um design, teste a capa nas duas línguas e personalize depois as restantes cenas com fotos, música e as perguntas da confirmação. São 29,99 EUR uma vez, partilha-se com um link e edita-se sem reenviar nada.