Convite digital de aniversário bilingue sem erros

Marta escreveu «sábado, 12 de julho, às 20h» no grupo da família. A prima que vive em Londres leu 12/07 como 7 de dezembro e só confirmou depois de três mensagens. Com um convite digital de aniversário bilingue isso não acontece: você monta o convite no catálogo, escreve cada dado em dois campos — um em português, outro em inglês — e envia hoje mesmo.

Não é traduzir tudo à letra. É decidir o que fica igual nos dois idiomas — nomes, endereço — e o que muda, como a hora, a data e o código de vestuário. Depois é só saber onde escrever cada coisa, para que ninguém tenha de adivinhar.

Convite digital de aniversário bilingue: dois campos, um por idioma

Escolha o par de idiomas antes de mexer no desenho. Português e inglês resolvem a maioria dos casos; se houver convidados que só leem uma das línguas, os dois campos têm que ficar completos. No editor do navegador, o Joy Studio, você escreve um campo de cada vez: rótulo, nomes, data, frase e local.

• Escreva cada dado no seu campo. «Sábado, 12 de julho» em um, «Saturday, July 12» no outro — nunca na mesma linha.
• Confirme a hora nas duas versões: 20h em português, 8:00 PM em inglês. É a mesma hora escrita de duas formas.
• Use o contador de caracteres: a versão em inglês costuma ser mais curta e não pode ficar cortada quando você troca de idioma.
• Leia as duas versões na vista prévia, que atualiza na hora e sem recarregar a página.

O que não se traduz: nomes, cidade e código de vestuário

Nomes próprios ficam iguais nos dois idiomas. Marta continua Marta na versão em inglês; só muda se ela própria escrever Martha. O mesmo vale para o nome do restaurante, da rua e do bairro: escreva como está no endereço, sem inventar uma versão traduzida.

O código de vestuário é onde mais gente se engana. «Formal» em inglês não significa o mesmo que «formal» em português. Se quer todo mundo arrumado, escreva isso; se aceita camisa aberta, escreva isso também, nas duas versões. Ninguém deve ter de perguntar.

Um convite bilingue não é duas festas. É uma festa contada duas vezes, com os mesmos nomes e a mesma hora.

Como criar convites digitais de aniversário bilingue sem erros de tradução

Três erros aparecem sempre. O primeiro: traduzir «aniversário» como «anniversary». Em inglês, anniversary é aniversário de casamento ou de namoro; para dia de anos usa-se birthday. O segundo: misturar «tu» e «você» no texto em português, o que faz o convite parecer escrito por duas pessoas. Escolha um tratamento e mantenha até ao fim — se o convite vai para Portugal e Brasil ao mesmo tempo, «você» funciona nos dois. O terceiro: escrever a data só com números. 12/07 lê-se 12 de julho em português e 7 de dezembro nos Estados Unidos; escreva o mês por extenso nos dois idiomas.

Teste com dois convidados antes de enviar a todos

Antes de publicar para todos, mande o link para alguém que só leia inglês e para outra pessoa que só leia português. Peça que encontrem a hora e o local sem ajuda. Se as duas acertarem, o convite está pronto.

Peça também que confirmem a presença sem sair do convite. No Send The Joy as respostas chegam dentro da própria página, numa lista, e você não precisa correr atrás de mensagens no WhatsApp. Se depois mudar uma palavra, o link continua o mesmo e os convidados veem a versão atualizada — não há nada para reimprimir nem reenviar.

Quando a hora, o local e a confirmação se entendem nos dois idiomas, a festa começa sem mensagens de última hora. Crie o seu convite digital em Send The Joy e envie um único link para todos.