Convite de casamento: nome dos noivos, a ordem certa

Vocês estão os dois com o editor aberto no navegador e uma dúvida pequena a incomodar: no campo do rótulo fica “Ana e Luís” ou “Luís e Ana”? É o vosso casamento e, mesmo assim, parece haver uma regra escondida que ninguém vos ensinou. Cada pessoa que abre o convite tem uma opinião e nenhuma delas vem escrita em lado nenhum.

Não há regra nenhuma. Há um acordo entre vocês dois, e resolvê-lo antes de enviar o link poupa-vos a conversa repetida com cada tio que repara na ordem e pergunta porque é que ficou assim.

Não há uma ordem universal, há um acordo

No convite de casamento, o nome dos noivos pode aparecer nas duas ordens. Há casais que escrevem “Ana e Luís” porque é assim que a família dela os diz em voz alta. Outros escrevem “Luís e Ana” porque soa melhor quando o dizem ao telefone. Outros mudam conforme a terra, a família ou a língua em que o convite vai ser lido. Nenhuma destas escolhas é um erro.

• Comecem por saber quem convida: se os pais de um dos dois assinam o rótulo, o nome deles abre o texto e os vossos vêm logo a seguir.
• Se convidam vocês dois, sem anfitriões, a decisão é vossa e não precisa de justificação para ninguém.
• Leiam as duas versões em voz alta e fiquem com a que sai natural quando a dizem numa mensagem ou num convite falado.
• Escolham uma versão e mantenham-na igual no convite, na página de confirmação e no texto que enviam no WhatsApp.

O alfabeto decide a ordem dos nomes dos noivos

Se não querem gastar mais de cinco minutos nisto, ordenem pelo nome próprio. “Ana e Bruno”, “Carmen e David”: é neutro, é fácil de explicar às famílias e ninguém fica a achar que houve preferência por um lado.

Quando os dois nomes começam pela mesma letra, passem ao apelido: “Ana Beltrán e Ana Costa” ordena Beltrán antes de Costa. E se um dos dois usa nome composto, escrevam-no como ele o diz — “Maria José e João” não é o mesmo que “Marijo e João”, e quem convidam repara na diferença.

Nome completo, sem diminutivos nem tratamentos

Usem o nome e os apelidos que querem que os convidados reconheçam. “Lucía Fernández e Marco Ruiz” evita confusões se houver duas Lucías na lista. Num convite formal, deixem “Paco” de fora e escrevam “Francisco”: não é frieza, é clareza. Também não é preciso repetir “Sr.” e “Sra.” antes de cada nome — basta a maiúscula inicial.

Se o convite vai para um ambiente de protocolo, com padrinhos, família alargada ou colegas de trabalho, mantenham o nome completo igual em todas as línguas em que publicarem. O conteúdo do convite pode configurar-se por idioma, por isso o nome não muda de uma versão para a outra.

A ordem certa é a que vocês conseguem explicar numa frase, sem consultar ninguém.

Mudar a ordem não devia custar uma reimpressão

Se depois de tudo decidirem inverter os nomes, num convite digital mudam o campo e o link continua o mesmo: não há envelopes para reenviar nem avisos um a um. O mesmo vale para acrescentar um apelido, corrigir um acento ou trocar a fotografia da portada. Quem abrir o link vê sempre a versão atualizada. Testem os dois nomes lado a lado antes de enviar e escolham com a cabeça fria.