Convite de casamento LGBTI+: nomes, papéis e acompanhantes

Estão as duas sentadas à mesa da cozinha, com o portátil aberto e uma folha de nomes ao lado. Ana escreve «Ana Garcia e Marta Ruiz» e para. Marta olha para o ecrã: «E depois? Metemos os pais da noiva?» Não há nenhuma noiva. Há duas. E é exatamente aqui que começa, na prática, um convite de casamento LGBTI+: pela linha dos nomes.

A etiqueta clássica dos convites foi escrita para outro tipo de casamento. Não precisas de inventar nada para a adaptar: basta decidir o que dizes, onde o dizes e como o dizes. Isto vale para os nomes, para os papéis, para os acompanhantes e para o traje.

A linha dos nomes num convite de casamento LGBTI+: de dois noivos a duas famílias

Os nomes dos dois noivos vão na mesma linha, unidos por uma conjunção que não deixe dúvidas. Em português, «Ana Garcia e Marta Ruiz» lê-se de uma vez. Se partilharem apelido, escreve-o nos dois nomes: assim ninguém corrige mentalmente o que lá está.

• Nomes completos dos dois noivos na mesma linha, unidos por «e», «&» ou «com».
• Nada de «os pais da noiva» quando há duas noivas: nomeia cada pessoa ou escreve «as famílias da Ana e da Marta».
• Se quiseres incluir filhos ou animais, acrescenta-os por baixo numa linha curta: «Com a Júlia e o Nilo».
• Dá o mesmo peso aos dois nomes: se um leva apelido, o outro também; se um leva tratamento, os dois levam.

Papéis sem etiquetas emprestadas: testemunhas e quem conduz a cerimónia

«Padrinho e madrinha» traz de arrasto uma ideia de casal que não serve a toda a gente. Se preferires, escreve «testemunhas» ou «quem nos acompanha» e põe os nomes de quem ocupa mesmo esse lugar.

Vale o mesmo para quem conduz a cerimónia. Se é uma amiga ou um familiar, o convite diz o nome e o papel: «Cerimónia conduzida pela Carmen». E para quem vai ao lado de cada noivo, «acompanhante da Ana» funciona melhor do que andar à procura de um par de palavras que nunca usaram.

Um convite não é um formulário: é a primeira vez que muita gente lê os vossos nomes juntos. Escreve-os como são.

Acompanhantes e famílias: uma casa para cada nome no RSVP

Se convidas alguém com acompanhante, deixa uma pergunta aberta no RSVP para a pessoa escrever o nome e os apelidos. «Número de assistentes» perde nomes pelo caminho. Para famílias, escreve «Família Perez» ou «Ana e acompanhante», e diz se as crianças contam. E evita «Sr. e Sra.» em casais do mesmo sexo quando não sabes como se identificam: «Ana e Marta» não falha.

O traje também se escreve sem género

Em vez de uma linha que diz o que cada um veste, escreve «formal», «etiqueta» ou «à vontade e elegante». Se queres uma paleta, diz «tons de terra» e deixa o resto à escolha de cada pessoa. Se escreves «vestido longo», deixa claro que é sugestão e não requisito: «Vestido longo ou um clássico escuro, como preferires». E para quem fica em dúvida, uma nota resolve: «Um look de cocktail funciona sempre».

Não deixes que a etiqueta decida por ti. Escreve os nomes, os papéis e os acompanhantes como são na vossa vida. E se a lista mudar — um acompanhante a mais, uma hora nova, outro sítio — edita o convite e o mesmo link mostra a versão atualizada, sem reimprimir nem reenviar nada. As confirmações chegam dentro da própria página, numa lista ordenada, sem andar a perseguir ninguém por mensagem.