Convite de casamento LGBTI: etiqueta inclusiva com elegância

Abrem o editor, escrevem «Ana e Mariana» e chegam à linha seguinte: «os noivos». Não encaixa. Apagam, escrevem «as noivas» e apagam outra vez. A palavra que fica no convite é uma decisão delas, não vossa — e é por isso que num convite de casamento LGBTI a etiqueta começa sempre por uma pergunta.

Não é preciso reescrever a etiqueta toda de raiz. Bastam quatro decisões: como aparecem os nomes, que tratamento usam, como se escreve o dress code e o que pergunta o formulário de confirmação. Aqui ficam as fórmulas, com exemplos prontos a copiar.

Num convite de casamento LGBTI, os nomes vêm primeiro

«Sr. e Sra.» parte do princípio de que o casal é um homem e uma mulher. Quando não é o caso, a alternativa mais elegante é também a mais simples: dois nomes completos, ligados por «e». Sem cargos, sem hierarquias, sem suposições.

• Escrevem «Ana e Mariana» ou «Carlos e João»: nomes completos, sem tratamento, ligados por «e».
• Se quiserem tratamento, perguntem antes: «Sr., Sra., Mx. ou sem tratamento?». Não deduzam pelo nome nem pela aparência.
• Se têm sobrenomes diferentes, não os juntem com hífen. «Ana Duarte e Mariana Costa» já diz que são duas pessoas e soa natural.
• Escrevem os nomes como cada um os usa. Se um tem dois sobrenomes e o outro um, fica assim: o convite não corrige ninguém.

Tratamento e pronomes: perguntem em vez de assumir

Uma mensagem privada resolve o que nenhum manual resolve: «Como querem aparecer no convite: noivos, noivas, casal, prometidos?» A resposta manda, mesmo que contrarie a vossa preferência.

Sem termo combinado, usem «o casal» ou «quem se casa». «Os futuros esposos» só serve se todas as pessoas se identificam com o masculino. E isto vale para o convite inteiro: capa, cenas e confirmação dizem a mesma coisa.

Leiam os nomes em voz alta. Se a frase não descreve o casal, ainda não está pronta.

Dress code sem papéis de género

«Traje e vestido longo» deixa gente de fora. Escrevam «traje formal de noite: alfaiataria, vestido longo ou conjunto elegante» e o nível de formalidade fica igual, com lugar para todos. Se reservam cores, digam-no sem rodeios: «o branco e o marfim são para os noivos; o resto da paleta é livre». E acrescentem o que dá jeito: «sapatos confortáveis para o jardim», «levem um xaile para a varanda».

Confirmação sem casas de tratamento

No formulário, peçam «nome completo» em vez de «Sr./Sra.» — o tratamento não ajuda em nada na contagem. Para acompanhantes, troquem «número de convidados» por «vêm com alguém? Escrevam o nome dessa pessoa». As respostas chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada, e as perguntas configuram-se no editor.

Antes de enviar, leiam os nomes em voz alta uma última vez e confirmem: esta frase descreve o casal? Se uma palavra falhar, mudem-na — é a única parte da etiqueta que ninguém faz por vocês. O resto é escolher o design, escrever e testar.