Convite de casamento bilingue em Barcelona: como fazer

O convite sai às 21h. Às 21h40 já há três mensagens por responder. Uma tia pergunta se «12.00 h» é meio-dia ou meia-noite. Um casal de amigos procurou «Igreja de Sant Pacià» no mapa e não encontrou nada, porque a versão em castelhano dizia «Iglesia de San Paciano». E a prima do Porto quer saber se o jantar é no mesmo sítio da cerimónia.

Nenhum destes problemas vem das duas línguas. Vêm de informação repetida em sítios diferentes. Num convite de casamento bilingue em Barcelona, o trabalho não é traduzir tudo duas vezes: é decidir que cada dado aparece uma só vez — e nos dois idiomas ao mesmo tempo.

A regra que resolve um convite de casamento bilingue em Barcelona

Muitos casais escrevem primeiro em catalão ou castelhano e depois traduzem linha a linha. É aí que nascem as diferenças: a data na capa de uma versão e no fim da outra, o horário às 8 da noite num lado e às 20h no outro. Decidam a ordem das línguas antes de escrever a primeira frase e mantenham-na até ao fim.

• Ordem decidida pela lista de convidados: se a maioria é de Barcelona, o catalão abre o convite e o castelhano fica logo por baixo; se metade vem de fora, invertam.
• Um dado, um só sítio: «dissabte 14 de juny» e «sábado 14 de junio» no mesmo bloco, em vez de uma na capa e outra na cena do jantar.
• Nomes próprios não se traduzem: se a placa diz «Església de Sant Pacià», escreve-se assim nas duas versões.
• Se vêm convidados de Portugal ou do Brasil, podem juntar uma versão em português: o texto do convite configura-se idioma a idioma.

Quem convida e como se escreve cada nome

Quando são os pais a assinar, assinam pela mesma ordem nas duas línguas: «Els pares de la núvia» em cima, «Los padres de la novia» em baixo — ou ao contrário, mas nunca trocando quem aparece primeiro. Uma ordem que muda entre versões faz parecer que são dois convites.

Com os nomes, sejam concretos. «Família Serra» funciona em casa; «Marta i Joan Serra» evita confusões quando há dois ramos da família com o mesmo apelido. No tratamento, mantenham a coerência: «Sr. i Sra. Puig» em catalão, «Sr. y Sra. Puig» em castelhano. Em dúvida, usem só os nomes próprios — ninguém se ofende e o texto respira melhor.

Um convite bilingue não é um convite escrito duas vezes. É cada informação no seu lugar, uma só vez, nas duas línguas.

RSVP: uma pergunta que serve para as duas línguas

Escrevam a pergunta de confirmação com os dois idiomas no mesmo campo — «Vindràs? / ¿Vendrás?» — e peçam nome e apelido de cada pessoa que vem. Assim não há mensagens cruzadas na semana antes. Cada convidado recebe o seu próprio link ou mensagem, em vez de um reenvio em massa que ninguém sabe se lhe diz respeito. As respostas chegam dentro do próprio convite, numa lista ordenada, e as perguntas do formulário podem ser configuradas: pergunta-se só o que precisam de saber.

Hora, lugar e dress code: o que ninguém devia ter de procurar

Usem formato de 24 horas nas duas versões («12.00 h» / «12:00 h») para não haver dúvidas entre as 8 da manhã e as 8 da noite. Copiem o endereço tal como aparece no Google Maps: «Carrer de Mallorca, 401» e «Calle de Mallorca, 401» levam ao mesmo ponto. Se a quinta não tiver número, juntem uma referência real — «masia Can Soler, entrada pela pista de terra». E traduzam só quando o nome muda de verdade: «La Vella Fàbrica» fica igual nas duas línguas. No vestuário, troquem a etiqueta por uma imagem concreta: etiqueta é fato escuro e vestido longo, cocktail é vestido de final de tarde e não blazer com ténis. Uma linha prática, traduzida nas duas versões — «La cerimònia és a l'aire lliure i el terra és de grava» mais «La ceremonia es al aire libre y el suelo es de grava» — avisa do calçado sem soar a ordem, e as proibições dizem-se uma vez em cada língua: «No es permet el blanc ni el beix» e «Se ruega no vestir de blanco ni beige». Com isto resolvido, só falta escolher o formato. Um convite digital da Send The Joy (29,99 €, pagamento único) deixa-vos editar os textos em catalão, castelhano e português, mudar a hora ou o dress code sem reimprimir nada e receber as confirmações na mesma página.