Invito di matrimonio bilingue a Barcellona: la guida

Mancano tre settimane al matrimonio e sul tavolo della cucina c'è la bozza. È un invito di matrimonio bilingue, catalano e spagnolo, e ti blocchi sulla riga più semplice: «Els pares de la núvia» in alto, «Los padres de la novia» subito sotto. E adesso? La data va ripetuta in fondo o basta una volta? Metà degli invitati arriva da Torino, l'altra metà abita a Gràcia.

Un invito bilingue non si risolve traducendo tutto due volte. Si risolve decidendo una volta dove va ogni informazione — ordine delle lingue, nomi, ora, indirizzo, dress code — e non spostandola più.

Un invito di matrimonio bilingue: l'ordine delle lingue si decide guardando la lista

Chi apre l'invito decide anche l'ordine. Se tre quarti degli invitati vive a Barcellona, il catalano va sopra e lo spagnolo subito sotto, nello stesso blocco. Se invece metà lista arriva da fuori, capovolgi. La regola che tiene è una: un dato, un solo posto. «Dissabte 14 de juny» e «sábado 14 de junio» stanno attaccati nella stessa riga, non uno in copertina e l'altro nella scena della cena.

• Ordine deciso una volta: catalano in alto se la maggior parte degli ospiti è di Barcellona, spagnolo in alto se metà lista arriva da fuori.
• Data, ora e luogo in un unico blocco bilingue, mai ripetuti in due punti diversi.
• Nomi propri intatti: se la targa dice «Església de Sant Pacià», resta così in tutte e due le versioni.
• Niente traduzioni inutili: «La Vella Fàbrica» resta identica; «Plaça de la Vila» guadagna «Plaza de la Vila» solo se serve a chi arriva da fuori.

Chi firma e come si scrivono i nomi e i titoli

La firma è la prima riga che si legge, e l'unica che crea confusione se cambia ordine. «Els pares de la núvia» e «Los padres de la novia» descrivono le stesse due persone: vanno una sopra l'altra, senza invertire chi compare per primo passando da una lingua all'altra.

Sui nomi degli ospiti, meglio abbondare. «Famiglia Serra» funziona in casa, ma «Marta i Joan Serra» evita l'imbarazzo quando in lista ci sono due rami con lo stesso cognome. Con i titoli, scegli un criterio e tienilo: «Sr. i Sra. Puig» in catalano, «Sr. y Sra. Puig» in spagnolo, oppure solo i nomi, che tolgono il problema alla radice.

Due lingue sullo stesso invito funzionano quando ogni informazione compare una volta sola, nel punto in cui l'ospite la cerca.

Ora, luogo e mappa: quello che nessuno dovrebbe dover cercare

L'orario in formato 24 ore toglie ogni dubbio tra le otto di mattina e le otto di sera: «12.00 h» in catalano, «12:00 h» in spagnolo, nella stessa posizione della pagina. L'indirizzo si copia da Google Maps senza riscriverlo a memoria: «Carrer de Mallorca, 401» e «Calle de Mallorca, 401» portano nello stesso punto. Se la location non ha numero civico, aggiungi un riferimento vero — «masia Can Soler, ingresso dalla strada sterrata» — invece di un «seguite le indicazioni» che non aiuta nessuno.

Dress code e conferme: una riga per lingua, una domanda per tutti

«Etiqueta» è abito scuro e lungo, «còctel» un abito da mezza serata: se lasci la parola senza spiegazione, qualcuno arriverà in sneakers. Aggiungi una riga pratica e tradotta — «La cerimònia és a l'aire lliure i el terra és de grava» accanto a «La ceremonia es al aire libre y el suelo es de grava» — e il dubbio sulle scarpe si scioglie senza dare ordini.

Per le conferme basta una domanda con le due lingue nello stesso campo, «Vindràs? / ¿Vendrás?», con nome e cognome di ogni persona che partecipa: così non devi incrociare messaggi dopo. Quando ordine delle lingue, indirizzo e dress code sono a posto, resta il formato. Un invito digitale di Send The Joy (29,99 €, pagamento unico) si modifica dal browser senza installare niente: i testi si configurano lingua per lingua, le domande di conferma le scegli tu e restano nella stessa pagina, e se cambi ora o luogo dopo aver mandato il link gli ospiti vedono la versione aggiornata.