Invito digitale: traduzione automatica senza errori

Sabato sera, mezz'ora prima di mandare il link, apri la versione inglese del tuo invito digitale e leggi: «Ana and Tuesday». Hai passato «Ana y Martí» nel traduttore e adesso tuo cugino di Londra non sa chi si sposa. Non è un caso raro: succede ogni volta che un nome, un orario o un indirizzo finiscono in mano a una traduzione automatica senza che nessuno rilegga.

Si risolve in poco. Scegli un design, scrivi i testi in Joy Studio e pubblichi lo stesso link per tutti: il contenuto dell'invito si configura lingua per lingua, dentro la stessa pagina. Quello che serve è solo una rilettura fatta bene, prima di premere pubblica.

Invito digitale: l'errore numero uno è tradurre i nomi propri

I nomi non si traducono, e nemmeno i soprannomi. Un traduttore automatico non sa che Martí è una persona: legge una parola spagnola e la trasforma in un giorno della settimana. Il risultato è un invito che parla di un'altra coppia.

• «Ana y Martí» diventa «Ana and Tuesday» nella versione inglese: l'invitato legge un altro nome e non capisce chi si sposa.
• Anche il nome del locale ci finisce dentro: «Finca La Alquería» esce come «Farm The Alquería», e nessuno sa se è un posto o una descrizione.
• I nomignoli di famiglia non hanno equivalente: «la iaia», «il tete» o «i cugini di Cádiz» restano tali e quali, senza traduzione e senza spiegazione.
• La frase di apertura e la dedica cambiano tono: quello che in italiano suona affettuoso, tradotto parola per parola diventa una frase che non hai mai scritto.

La traduzione automatica sbaglia su date, orari e indirizzi

«19:30» non ha bisogno di traduzione, ma «7:30 pm» confonde chi legge in italiano. Scegli un formato e tienilo in tutte e due le lingue. Stessa cosa per la data: o 12 settembre o September 12, non le due cose nella stessa pagina.

Il codice di vestito è un campo a parte e va scritto con parole che si capiscano ovunque: «traje oscuro» non è sempre «dark suit» fuori contesto, mentre «formale» si legge bene quasi in tutta Europa. Nell'indirizzo traduci solo ciò che ha una traduzione reale: «Carrer de la Pau» resta com'è, così il tassista ci arriva, e il link alla mappa non si tocca.

Una traduzione automatica se ne accorge di un nome solo dopo che l'invitato l'ha letto. Un invito digitale ti lascia correggere anche dopo l'invio, senza rifare nulla.

Perché un invito digitale regge due lingue senza rifare niente

Il contatore di caratteri ti avvisa quando una traduzione più lunga non entra nel riquadro: «Save the date» occupa meno di «Riserva la data», e il tedesco si allunga ancora. Se una parola salta, la accorci. E se il giorno dopo trovi un refuso, correggi e basta: il link resta lo stesso, gli invitati vedono la versione aggiornata e non c'è nessun foglio da ristampare. Nessuno deve installare un'app: aprono il link nel browser del telefono, leggono nella loro lingua e confermano la presenza nella stessa pagina.

La prova dell'invitato: leggila come se non sapessi la lingua

Prima di pubblicare, passa il link a qualcuno che parla l'altra lingua e chiedigli di dirti ad alta voce l'ora e il luogo: se esita, quella frase va riscritta. Poi leggi solo la versione tradotta, dall'alto in basso: se a un certo punto non distingui se è la cerimonia o il brindisi, serve un altro giro. Copia le frasi tradotte in una nota del telefono e confrontale una per una con l'originale: l'ordine delle parole cambia e a volte cambia il senso. Quando hai finito, apri il catalogo, scegli il design e manda il tuo invito digitale.