Invito digitale per nozze con ospiti che non parlano spagnolo

Mezza lista arriva da fuori. Il cugino di Dublino, due amici di Lisbona, la zia di Lione. Il matrimonio è in Spagna, in un patio di Siviglia, e loro lo spagnolo non lo parlano. Se l'invito è scritto solo in spagnolo, la sera della cena qualcuno passa il tempo a chiederti a che ora si mangia e da dove si entra. Un invito digitale per ospiti che non parlano spagnolo lo crei oggi dal catalogo e mandi il link stasera stessa.

Il nodo non è tradurre ogni riga: è far arrivare data, ora, luogo e conferma a chi legge in un'altra lingua. Se l'invito non si capisce, la risposta non arriva, e a rincorrerla ti ritrovi tu, con il telefono in mano, il mese prima del matrimonio.

Un invito digitale, un link, sette lingue per chi non parla spagnolo

La piattaforma è tradotta in sette lingue — spagnolo, inglese, catalano, francese, italiano, portoghese e tedesco — e anche il contenuto del tuo invito si configura lingua per lingua. Stessa data, stessa ora, stessa copertina: ognuno legge la versione che capisce, nello stesso link che hai mandato a tutti.

• Copertina in spagnolo per la famiglia di Siviglia, versione in inglese per gli amici di Dublino: il link è lo stesso per tutti.
• Nessuna app da installare: l'invitato apre il link nel browser del telefono, legge e risponde da lì.
• Titolo, nomi, data, frase e luogo si compilano una volta per lingua, con l'anteprima che si aggiorna subito.
• Scegli una lingua principale e aggiungi le altre come versione completa: due lingue nella stessa frase confondono chi legge.

Il nome dell'invitato non si traduce, l'ora sì

Traduci titolo, data, frase e luogo. Lascia intatti i nomi propri, il nome del ristorante e la città: 'Iglesia de Santa María (Siviglia)' funziona in qualsiasi lingua, e nessuno vuole leggere il proprio nome storpiato. Scrivi l'ora in cifre, 18:30, non 'nel primo pomeriggio', e ripeti sempre la data completa: chi legge sta a duemila chilometri e deve poterla segnare sul calendario senza chiederti niente.

Le conferme arrivano dentro l'invito, in una lista ordinata, con il nome di chi risponde e le risposte alle domande che hai configurato tu. Niente risposte sparse su WhatsApp in tre lingue, niente 'noi sì, dai, forse' da interpretare: quello che l'invitato scrive resta scritto, in un posto solo.

Non serve tradurre ogni riga. Serve che chi arriva da Dublino, Lisbona o Lione capisca a che ora si cena e dove si entra, e che la sua risposta ti arrivi scritta in un posto solo.

Cambiare l'ora non obbliga a rispedire buste

Se l'autobus cambia orario o la cena si sposta al coperto, modifichi l'invito dal browser anche dopo averlo mandato. Il link resta lo stesso, e chi lo apre vede la versione aggiornata nella sua lingua. Puoi anche decidere quale foto fa da copertina e sostituirne una più avanti: la scena si aggiorna da sola, senza ristampe e senza buste da rispedire a Dublino.

Quanto costa e come provarlo prima di comprare

È una pagina web del tuo evento, non un PDF né un'immagine: si condivide con un link, un QR o un messaggio. Costa 29,99 EUR per invito, pagamento unico e nessun abbonamento. Prima di comprare lo provi gratis: in modalità prova modifichi la copertina senza pagare, e all'acquisto si sbloccano tutte le scene. Una precisazione onesta: è digitale, non stampa e non spedisce carta. Se qualcuno la vuole su carta, la strada sensata è un link per tutti e qualche copia stampata per chi la incornicia. Quando lo leggi nelle tue due lingue e ti suona come il tuo matrimonio, premi pubblica: il link è pronto per invitati da mezza Europa.