Invito digitale bilingue: matrimonio in Francia

Organizzi un matrimonio in Francia. Metà invitati arriva da Torino, metà da Lione. Prepari un invito digitale, lo invii, e dopo due giorni ti accorgi che la zia francese ha letto una cosa e il cugino italiano un'altra. Non è un problema di traduzione: è che hai creato due inviti separati. Con un invito digitale bilingue di Send The Joy configuri un solo link e ogni invitato legge nella sua lingua. Puoi crearlo e inviarlo oggi stesso dal catalogo.

Un invito bilingue non è due inviti. È un unico invito digitale con i testi configurabili per lingua: il campo «Mariage» per i francesi e «Matrimonio» per gli italiani. Sembra ovvio, ma è l'errore che si ripete più spesso. E gli altri tre? Te li elenco qui sotto.

Invito digitale bilingue per il matrimonio in Francia: due lingue, un solo link

Con un solo invito digitale gestisci due lingue senza duplicare nulla. I nomi, la data, la frase e il luogo sono campi che compili una volta. Il secondo idioma serve per i testi di contorno: le indicazioni per arrivare, il dress code, la frase che avete scelto. Se invece crei due inviti separati, alla prima modifica uno avrà l'orario nuovo e l'altro quello vecchio. E nessuno saprà quale vale.

• Due versioni separate, una in francese e una in italiano, che si desincronizzano alla prima correzione.
• Scrivere «12/05» senza il mese in lettere: in Francia si legge 12 maggio, in Italia anche, ma se l'invitato è abituato a un altro formato può leggere 5 dicembre.
• Tradurre il pulsante di conferma e lasciare il modulo tutto in una sola lingua.
• Avvisare del cambio di orario su WhatsApp a 40 invitati invece di modificare l'invito digitale.

La data e l'RSVP: dove si perdono le conferme

La data scritta a lettere evita ogni dubbio: «12 maggio» si capisce in entrambe le lingue, «12/05» no se il tuo invitato francese è abituato a un altro formato. Lo stesso vale per l'orario: «17h30» in francese, «17:30» in italiano. E il codice di vestimenta: «tenue de cérémonie» non significa la stessa cosa di «abito formale». O lo spieghi, o lo scrivi in entrambe le lingue con la stessa intenzione. Il luogo con due nomi (la cascina e il suo nome francese) va scritto una volta, con l'indirizzo esatto, invece di lasciare che ogni invitato cerchi il suo.

Un pulsante «Confirmer» con il modulo in italiano disorienta. Le domande di conferma si configurano e le risposte arrivano in una lista ordinata dentro l'invito stesso. Chiedere la conferma su WhatsApp in due gruppi diversi (famiglia francese e famiglia italiana) è la strada diretta a incrociare le liste a mano la settimana prima. Chiedi il giusto: nome, numero di partecipanti e poco altro. Ogni domanda extra abbassa il numero di risposte.

Un invito digitale bilingue non è due inviti: è un solo link che parla la lingua di ogni invitato, senza che tu debba rincorrere nessuno.

Perché l'invito digitale bilingue non ti obbliga a reinviare nulla

Prima di reinviare qualsiasi cosa, controlla questi quattro punti e lascia che lingua, data e RSVP siano ben legati in un solo invito digitale. Con un invito digitale di Send The Joy modifichi dopo l'invio e il link resta lo stesso: cambi l'orario, il luogo, la mappa o il codice di vestimenta e gli invitati vedono la versione aggiornata. Non devi ristampare né riscrivere a nessuno. E se qualcuno vuole il papier, combina: link per tutti e qualche copia stampata per chi la conserverà. Inizia dal catalogo: scegli un design, provalo gratis e pubblicalo quando l'orario è davvero confermato.