Inviti digitali multilingue automatici: 7 lingue, un link

Sabato mattina, la tavola della cucina. Tuo cugino di San Paolo apre il link sul telefono e legge «Confirme sua presença». Dieci minuti dopo, la tua amica di Monaco apre lo stesso link e legge «Zusage». Stesso invito, due lingue, nessun PDF da allegare e nessuno screenshot da mandare su WhatsApp.

Gli inviti digitali multilingue automatici funzionano così: la pagina e il contenuto dell'invito si configurano in italiano, inglese, spagnolo, catalano, francese, portoghese e tedesco. Qui «automatico» vale per il tuo lavoro, non per la traduzione: ogni versione la scrivi una volta sola nel Joy Studio e poi non la tocchi più.

Inviti digitali multilingue: una sola invitazione, sette lingue

Il link è uno. Lo apri per primo, controlli la versione italiana, poi lo mandi a tutti. Tua cugina legge in portoghese, la tua amica in tedesco, la collega di Barcellona in catalano. Nessuno deve installare niente: la pagina si apre nel browser del telefono e la conferma si risponde lì, nella lingua che si sta leggendo.

• Un link solo per tutti: niente PDF allegato e niente screenshot mandati a mano.
• Sette lingue per la pagina e per il contenuto: italiano, inglese, spagnolo, catalano, francese, portoghese, tedesco.
• Ogni invitato risponde dal telefono, senza scaricare nessuna app.
• Scrivi una volta per lingua e non duplichi più niente.

La carta in tre lingue si ristampa; il link no

Stampare lo stesso invito in italiano, portoghese e tedesco sono tre impaginazioni, tre tirature e tre elenchi di indirizzi da tenere allineati. Se cambia l'orario, si ricomincia da capo. In digitale cambi l'orario una volta, il link resta lo stesso e tutti vedono la versione aggiornata senza che tu rimandi niente.

Se qualcuno vuole la carta per ricordo, la combinazione che ha senso è link per tutti e qualche copia stampata solo per chi la conserva. Il testo su cui si organizzano i viaggi e le risposte resta uno, e vive online.

Una sola invitazione, sette lingue: ogni invitato legge la sua, tu leggi le conferme nella tua.

Cosa tradurre e cosa lasciare com'è

Non tutto va tradotto. Il nome del locale, l'indirizzo e i nomi propri restano identici in tutte le versioni: Villa Serena è Villa Serena anche in tedesco. Cambiano le poche righe che servono davvero per capire dove andare e come vestirsi.

• Titolo e nomi: «Ci sposiamo!» / «Wir heiraten!» / «Vamos nos casar!»
• Data e ora nel formato locale, non solo le parole tradotte.
• Indirizzo, indicazioni e nome del locale: quelli non si traducono.
• Codice di abbigliamento e frase di chiusura, più il testo del pulsante di conferma.

Si monta in un pomeriggio e si modifica senza rimandare il link

Parti dalla prova gratuita: in modalità test modifichi la copertina senza pagare, e solo all'acquisto (29,99 EUR, pagamento unico) si sbloccano tutte le scene. Nel Joy Studio lavori dal browser: fino a 6 foto tue tra copertina e immagini decorative, si incorniciano da sole e le puoi sostituire anche dopo. Puoi aggiungere musica e impostare le domande del modulo di conferma.

Le conferme arrivano dentro l'invito, in un elenco ordinato: niente messaggi da rincorrere su WhatsApp. Scrivi una domanda chiara, tipo «Vieni?», e ognuno risponde nella sua lingua mentre tu la leggi nella tua. Se cambi una domanda del modulo, si aggiorna nell'invito pubblicato senza mandare un messaggio nuovo a nessuno.

Scrivi ogni versione una volta e lascia che ognuno legga la sua: lo stesso link va bene per tua cugina in Brasile e per la tua amica in Germania. Pubblichi con un pulsante, il link resta vivo, e se cambi l'ora, la mappa o una frase non devi rimandare niente a nessuno. Provalo gratis, monta la copertina e decidi dopo.