Inviti di nozze in catalano: la lingua degli sposi

Stai compilando il campo del titolo del tuo invito di nozze in catalano e ti blocchi su una parola: Benvinguts o Ens casem? In catalano non è una scelta di grafica. Cambia il tono di tutta la pagina e si sente nella prima riga che gli invitati leggono, quella che decide se l'invito suona come voi o come un modello qualsiasi.

Se la cerimonia è in catalano, o se metà della lista degli invitati lo parla, l'invito può nascere in catalano. Send The Joy ha il catalano tra le sette lingue della piattaforma e il contenuto dell'invito si configura per lingua: non è una traduzione incollata sopra, è la versione che scegli tu. Le scene si personalizzano una per una, con testi e foto tue, e puoi sostituire una foto anche dopo aver pubblicato. C'è anche la musica, se volete accompagnare l'apertura.

Inviti di nozze in catalano: scegliere, non tradurre

Parti da un testo di apertura che suoni come lo diresti a voce. 'Benvinguts a la nostra boda' funziona se in famiglia parlate così; 'Ens casem!' se il tono è più diretto. Prima di scrivere, decidi il trattamento: 'vós' per i nonni e i parenti più anziani, 'tu' per gli amici. Mescolarli nella stessa schermata si nota, e sembra una svista.

• Testo di apertura: 'Benvinguts a la nostra boda' oppure 'Ens casem!'
• Nomi: l'Aina i en Martí, la Núria i en Pau, con apostrofi e accenti al posto giusto
• Data e ora: 'Dissabte 14 de juny de 2025, a les 12:00 h'
• Luogo: 'Masia Can Ribes, Sant Cugat del Vallès' con il punto sulla mappa

Data, ora e luogo: una riga sola, chiara

Scrivi 'Dissabte 14 de juny de 2025, a les 12:00 h' invece di '14/06/25 alle 12'. Così la legge uguale lo zio di Girona e l'amica di Barcellona, senza chiedere niente in chat. Il campo ha un contatore di caratteri e l'anteprima si aggiorna subito: se la riga si allunga troppo, lo vedi prima di pubblicare, senza ricaricare la pagina.

Se il posto ha due nomi, scegli quello che userà chi celebra: 'Església de Sant Pere'. Aggiungi il punto sulla mappa e nessuno chiede indicazioni il giorno prima. Se dopo l'invio cambi orario, luogo o codice di vestimenta, l'invito si modifica e il link resta lo stesso: gli invitati vedono la versione aggiornata, non una seconda. Nella collezione puoi filtrare i design per stile, così parti da una base che assomiglia già alla vostra idea.

Un invito in catalano non si traduce alla fine: si scrive così dall'inizio.

Confermare in catalano, senza rincorrere nessuno

Nel form di conferma imposti le domande: 'Vindràs?' e 'Quants sou?'. Le risposte arrivano dentro l'invito, in una lista ordinata, e non devi andarle a cercare tra i messaggi. Se qualcuno tarda, gli rimandi lo stesso link con un messaggio: non ci sono promemoria automatici che inseguono gli invitati. Scegli un design della collezione, provalo gratis e leggi ad alta voce come suona il tuo invito in catalano. Per 29,99 EUR, pagamento unico e senza abbonamento, lo pubblichi e le conferme arrivano nella stessa pagina. Se i nonni vogliono un foglio in mano, combina: link per tutti e qualche copia stampata per chi la conserverà.