Inviti di nozze bilingui: due lingue, un solo link

Alle cugine di Barcellona hai mandato il link con i testi in spagnolo. Al gruppo di amici di Manchester hai mandato un secondo link, in inglese. Ti hanno risposto tutti. Ma adesso hai due liste di conferme, e non sai se la zia che vive a Londra ha risposto in una o nell'altra. È il classico problema degli inviti di nozze bilingui.

Puoi evitarlo. Un invito di nozze bilingue si condivide con un unico link. Chi lo apre può cambiare lingua dall'interno: la cugina di Barcellona legge in spagnolo, l'amico di Manchester in inglese. Stessa pagina, stesse informazioni, stessa lista di conferme.

Un link, due lingue: inviti di nozze bilingui senza doppioni

Send The Joy è una pagina web, non un PDF. Il link si apre nel browser, senza installare app. Dentro, l'invitato sceglie la lingua che preferisce e legge tutto nella sua. E tu configuri i testi per ogni lingua dall'editor. Niente versioni parallele, niente confusione su chi ha risposto a cosa. La piattaforma ha sette lingue: spagnolo, inglese, catalano, francese, italiano, portoghese e tedesco.

• Un solo link per tutti. Se invii due link diversi, ti ritrovi con due liste di conferme e non sai a chi appartiene una risposta.
• Nella stessa pagina si può cambiare lingua. La zia di Girona e l'amico di Manchester aprono lo stesso link e leggono ognuno nella propria.
• Send The Joy ha la web in 7 lingue e puoi configurare il contenuto dell'invito lingua per lingua.
• Le conferme arrivano dentro l'invito, in una lista ordinata. Niente messaggi sparsi su WhatsApp.

Cosa si traduce e cosa non si tocca

I nomi propri restano come sono. "Júlia i Marc" rimane "Júlia i Marc" anche nella versione inglese, senza accenti aggiunti né cognomi tradotti. La data e l'ora invece cambiano formato: "dissabte 14 de juny, 19 h" e "Saturday 14 June, 7 pm" dicono la stessa cosa, ma ognuno legge il formato che capisce.

Il luogo ha bisogno di un doppio controllo: "Masia Can Toni, Girona" va bene in entrambe le versioni, ma aggiungi l'indirizzo completo per chi arriva in aereo. Un dettaglio che sembra piccolo e che invece evita telefonate all'ultimo minuto.

Un link solo, e ognuno legge l'invito nella lingua che capisce.

Due lingue in casa: attenzione agli incroci

Decidi la lingua principale e quella secondaria prima di scrivere. Se una famiglia è di Barcellona e l'altra di Siviglia, la copertina in catalano e le informazioni pratiche in castigliano funzionano. Ma fai attenzione agli incroci: "Us esperem" non è "Os esperem" né "Us esperamos". Una lettura ad alta voce in due secondi ti fa capire se qualcosa non suona. E controlla in entrambe le versioni i dettagli pratici: l'orario della cerimonia, il dress code e il nome dello spazio. È lì che si infila una dimenticanza.

La frase di copertina: tradurla di getto invecchia male

"T'estimo" non è esattamente "te quiero": se scegli quella frase in catalano, tienila anche nella versione inglese con una nota breve, invece di cambiarla con un "I love you" piatto. Evita il traduttore automatico per la frase principale: "El nostre gran dia" finisce in "Our big day" e perde tutta l'intenzione. Se nessuna traduzione ti convince, una frase corta nella lingua della coppia batte due frasi lunghe che non dicono niente.

Scrivi i testi in due lingue, controlla che data, ora e luogo dicano la stessa cosa, e prova la copertina gratis nell'editor. Quando è pronta, pubblichi e il link resta sempre lo stesso. Così la tua celebrazione parla due lingue senza che tu debba rincorrere nessuno.