Inviti di battesimo bilingui: due lingue, un solo link

Manca una settimana al battesimo e nella chat di famiglia ci sono duecento messaggi. La zia di Bari chiede a che ora è la messa, il cugino di Lione non capisce se «christening» e battesimo sono la stessa cosa. Gli inviti di battesimo bilingui nascono da qui: due rami della stessa famiglia che hanno bisogno delle stesse informazioni, ognuno nella propria lingua.

Non servono due inviti separati né due spedizioni che dicono cose diverse. Serve una sola pagina, con i dati critici scritti bene in ogni lingua e controllati due volte. Qui trovi cosa si traduce, cosa non si traduce mai e come raccogliere le conferme senza rincorrere nessuno.

Inviti di battesimo bilingui: una pagina, un link

Un solo link, un solo QR. La zia di Bari e i cugini di Lione aprono la stessa pagina e leggono nomi, data, ora e luogo nella loro lingua, dal telefono e senza installare niente. Non ci sono due versioni che possono contraddirsi. Quello che non si traduce mai sono i nomi propri: Lucia resta Lucia anche nella versione inglese, il cognome con l'accento resta com'è, e il nome della parrocchia e l'indirizzo si scrivono identici in tutte le lingue.

• L'etichetta e i dati in ogni lingua: «Battesimo» e «Baptism», i nomi completi, la data, l'ora e il luogo.
• La frase di benvenuto in due versioni, una corta da una riga e una lunga da due, così entra bene in tutte e due le lingue.
• I nomi dei padrini con il ruolo scritto per esteso: padrino, madrina, godparents, parrain e marraine non coprono le stesse persone.
• L'indirizzo esatto della chiesa con il CAP e il link alla mappa, nella stessa forma in entrambe le versioni.

La frase che suona strana nell'altra lingua

Il testo affettivo si adatta, non si calca parola per parola. «Vi aspettiamo per dargli il benvenuto» in inglese può diventare un più breve «we'd love you to be there» e funzionare lo stesso. Quello che conta è che chi legge si senta chiamato in causa, non che la frase risulti identica nelle due lingue.

Ci sono parole senza equivalente esatto: «padrini» in inglese si divide tra godparents, in francese tra parrain e marraine. Scrivi il ruolo di ogni persona, non solo l'etichetta. E guarda il contatore di caratteri mentre scrivi: se la versione tedesca occupa tre righe in più, accorci prima di pubblicare, non dopo che l'hanno letta tutti.

L'ora, la chiesa e la modifica dell'ultimo minuto

Se la messa passa dalle 12:00 alle 12:30, modifichi l'invito e il link resta lo stesso: nessuno riceve un secondo messaggio con la correzione. Vale anche per il luogo, la mappa, il codice di abbigliamento o una frase. Con la famiglia in un altro fuso orario scrivi l'ora locale della cerimonia e aggiungi la città di riferimento: una conversione di fusi orari crea solo dubbi.

Un invito di battesimo in due lingue non è un testo tradotto: è ogni persona della famiglia che si sente nominata nella sua lingua.

Un link, più lingue e le conferme in ordine

Le conferme arrivano dentro l'invito, in una lista ordinata: sai chi viene e con quante persone, senza cercare in una chat da duecento messaggi. Le domande del modulo si configurano, così puoi chiedere il nome degli accompagnatori o se restano a pranzo, nella lingua in cui ciascuno legge l'invito. Su quello che non c'entra conviene essere chiari: allergie, menù per bambini o culle non si gestiscono dal RSVP, per quelle cose un messaggio diretto ai genitori risolve prima e meglio. Puoi creare la pagina, scrivere ogni campo nella lingua che serve e provare la copertina gratis prima di pagare i 29,99 EUR.