Invitazioni digitali bilingui: un link, due lingue

È sabato mattina e sul tavolo della cucina hai due cose: il link dell'invito e il telefono che non smette di suonare. Tua cugina di Valencia ti scrive che non trova l'orario. Tua zia di Amburgo ha risposto in tedesco e non riesci a capire se viene con suo marito. Non hai sbagliato niente: hai invitato persone che leggono in lingue diverse.

Le invitazioni digitali bilingui servono esattamente a questo. Un link solo, due lingue, e ognuno legge quella che capisce. Non è una versione per gli ospiti stranieri e una per te: è lo stesso invito, scritto due volte.

Due lingue non sono due inviti

La prima decisione non è grafica, è linguistica. Scegli una lingua principale e una secondaria, poi configuri i testi lingua per lingua: il sito di Send The Joy esiste in italiano, spagnolo, inglese, catalano, francese, portoghese e tedesco, e anche il contenuto dell'invito si può impostare per lingua. L'evento resta uno.

• Scegli lingua principale e secondaria prima di scrivere: nomi, data e luogo restano identici in tutte e due.
• La scritta "Matrimonio" in copertina e "Boda" nella scena della cerimonia raccontano lo stesso momento, non due feste.
• Configura il contenuto per lingua: sito e testi dell'invito sono disponibili in italiano, spagnolo, inglese, catalano, francese, portoghese e tedesco.
• La copertina la provi gratis nei due idiomi; l'acquisto è un pagamento unico di 29,99 EUR e sblocca tutte le scene.

Il primo testo sceglie già la lingua

La copertina è la prima cosa che si apre, quindi è anche la prima che può tradire. Una foto con "Just married" stampato sopra lascia fuori chi legge solo in italiano. Meglio una foto senza lettere: le parole le scrivi nei campi, dove puoi cambiarle quando vuoi.

Nell'editor c'è un campo per ogni dato: titolo, nomi, data, frase e luogo. Il campo del luogo è testo libero, quindi scrivi l'indirizzo nella lingua del posto e aggiungi un riferimento che capiscano tutti: "Piazza Maggiore 1, accanto all'ufficio turistico". Se la festa è all'estero, usa il nome ufficiale della location e una nota breve nell'altra lingua. La foto di copertina si può marcare e sostituire anche dopo: se rileggendo la versione nell'altro idioma non ti convince, la cambi.

L'RSVP in due lingue si chiede una volta sola

Il modulo di conferma si configura e decidi tu quali domande mettere. Se il gruppo è misto, scrivi la domanda chiave nelle due lingue nello stesso campo, oppure crea due domande equivalenti: nome e presenza, senza giri di parole. Le risposte arrivano dentro l'invito, in una lista ordinata, e non devi rincorrerle su WhatsApp. Nessuno installa un'app: si apre il link nel browser e si risponde dal telefono.

Un link, due lingue: chi apre l'invito legge quella che capisce e ti risponde dallo stesso posto.

Il link resta lo stesso fino all'ultimo ballo

Se cambi orario, luogo, mappa, dress code o frase, pubblichi e basta: il link non cambia, gli invitati vedono la versione aggiornata e tu non rimandi niente a nessuno. Se qualcuno vuole la carta, combina: link per tutti e qualche copia stampata per chi la appende al frigorifero. Prima di chiudere, rileggi musica e foto nelle due lingue: l'ultimo ballo non ha bisogno di traduzione, l'orario sì. Apri la prova, scrivi la copertina in entrambe le lingue e guardala come la vedrà un invitato.